1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:45,758 --> 00:01:46,891
פישר, תרים.

3
00:01:46,926 --> 00:01:49,806
פישר, זה אני
פישר, תרים.

4
00:01:50,763 --> 00:01:53,363
אני מאחר, קדימה, קדימה.
אני צריך להקפיץ ממך כמה רעיונות.

5
00:01:53,517 --> 00:01:55,917
שלי כולם משעממים,
עשה את זה, היה שם.

6
00:01:55,952 --> 00:01:57,361
היי, אייק!

7
00:01:57,396 --> 00:01:59,796
מתי אתם הולכים להפסיק
להעיר אותי כל בוקר?

8
00:01:59,940 --> 00:02:02,660
כשהטור שלך מפסיק
משכיב אותי לישון.

9
00:02:02,695 --> 00:02:04,321
- מצחיק, מצחיק.
- יו, ג'ונה!

10
00:02:05,238 --> 00:02:07,520
פישר, קדימה!
אתה באמת לא שם?

11
00:02:07,555 --> 00:02:09,499
בסדר, מגניב.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

12
00:02:09,534 --> 00:02:11,054
סליחה. אני חושב לעשות
כתבה על לימוזינות.

13
00:02:12,537 --> 00:02:14,537
מה אתה חושב על אנשים
מי אף פעם לא היה באחד?

14
00:02:14,572 --> 00:02:16,528
אני לא מכיר אנשים כאלה.

15
00:02:17,543 --> 00:02:20,023
אני צריך מישהו שיקפיץ כמה רעיונות
להוריד ולהוציא את המיצים לזרום.

16
00:02:21,339 --> 00:02:24,419
יש לי שעה אחת,
27 דקות, 52 שניות.

17
00:02:24,592 --> 00:02:26,954
היי, אייק! מתי אתה הולך
לשים אותי בטור?

18
00:02:26,989 --> 00:02:29,316
- כשהחולצות שלך מפסיקות להתכווץ.
- מתכווץ?

19
00:02:29,598 --> 00:02:31,718
- מצחיק. הוא צוחק. הוא סתם צוחק.
אה, תשכח מזה.

20
00:02:32,601 --> 00:02:35,441
- הנה, תן לי תן לי בשום אופן.

21
00:02:35,604 --> 00:02:38,044
אנשים, יש לי חולצות יפות כאן.
מַבָּט!

22
00:02:38,900 --> 00:02:41,340
"אני אוהב את כולם. אתה הבא בתור".

23
00:02:57,045 --> 00:02:59,325
אז מה מחכה לנו
בטור של מחר?

24
00:03:00,465 --> 00:03:02,345
אני עדיין לא יודע.

25
00:03:02,926 --> 00:03:05,966
אני, אה, סוג של
איש של הרגע האחרון.

26
00:03:06,805 --> 00:03:09,125
אתה יודע, עד שעה או שעתיים
לפני המועד האחרון, אין לי רעיונות.

27
00:03:11,936 --> 00:03:14,407
אז אתה מקבל את הרעיונות שלך
לטור שלך מהחיים.

28
00:03:14,442 --> 00:03:16,879
התחל שיחה עם אישה
בבר.

29
00:03:16,900 --> 00:03:19,340
תקוף את משחק החצים שלה
ולנסות להוציא ממנה עלייה...

30
00:03:20,153 --> 00:03:22,673
בזמן שאתה שוקל אם
או שלא כדאי לה להכות עליה.

31
00:03:22,823 --> 00:03:25,343
לא, אני לא יכול להכות עליך
עד שאקבל רעיון.

32
00:03:25,378 --> 00:03:27,606
מה- זה מחמיא.

33
00:03:27,662 --> 00:03:30,022
לא, אתה לא מבין.

34
00:03:30,039 --> 00:03:32,119
אני מבין. לִרְאוֹת,
אני לא מגיב שאתה מפתה אותי...

35
00:03:33,460 --> 00:03:37,060
יעורר השראה באחד מאותם מרים
דיאטריות שאתה אוהב לכתוב על נשים.

36
00:03:37,255 --> 00:03:39,895
אני לא כותב דיבורים מרים
על נשים.

37
00:03:39,930 --> 00:03:42,233
- הו-הו.
- לעתים קרובות מאוד. יכולתי.

38
00:03:42,469 --> 00:03:45,229
רק כאשר הרעיונות
לא זורמים, הא?

39
00:03:45,389 --> 00:03:48,029
זה כל כך נחמד לפגוש אותך,
איש של דקה אחת.

40
00:03:48,559 --> 00:03:51,119
זה ברגע האחרון גבר.

41
00:03:51,154 --> 00:03:52,717
מה שלא יהיה.

42
00:03:53,064 --> 00:03:55,344
רוצים לשמוע משהו מצחיק? עבור א
בחור נאה, אתה מרשים מאוד.

43
00:03:56,109 --> 00:03:57,709
שמתם לב לזה?

44
00:03:59,196 --> 00:04:01,916
אני בטוח שזאת אשתך לשעבר.
- סליחה.

45
00:04:01,951 --> 00:04:04,137
ראיתי הרבה יותר גרוע.

46
00:04:04,911 --> 00:04:07,128
לא, אייק לא כאן.

47
00:04:07,163 --> 00:04:09,483
אני אומר, ראיתי הרבה יותר גרוע.

48
00:04:09,541 --> 00:04:11,941
אני אגיד לו כשהוא ייכנס.
- סליחה?

49
00:04:12,711 --> 00:04:15,137
המברשת.

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,652
ראיתי הרבה יותר...

51
00:04:17,967 --> 00:04:20,767
יציאות בוגדניות ומרושעות
יותר מזה.

52
00:04:22,013 --> 00:04:24,413
לפחות, היא הטילה אותך
באופן פרטי.

53
00:04:25,392 --> 00:04:27,992
לא כל כך פרטי כמו שחשבתי.
קווין, יש לך שם מפיות?

54
00:04:29,062 --> 00:04:31,462
- ניגוב או כתיבה?
- אני אודיע לך.

55
00:04:32,066 --> 00:04:34,786
הם אוהבים אותך.
הם שונאים אותך.

56
00:04:35,027 --> 00:04:37,387
הם לוהטים.
קר להם. הם גבוהים.

57
00:04:38,239 --> 00:04:39,599
הם למעלה. הם למטה.

58
00:04:40,283 --> 00:04:43,323
כיף להכין איתך רשימה,
אבל יש לי טור לכתוב.

59
00:04:43,495 --> 00:04:44,086
אייק.

60
00:04:44,121 --> 00:04:48,281
אבל עדיין לא מצאתם
רעיון ממש מעולה.

61
00:04:49,501 --> 00:04:52,141
יש בחורה מעיר הולדתי
שאתה יכול לכתוב עליו.

62
00:04:52,296 --> 00:04:54,388
סליחה,
אבל אנחנו לא צריכים שום רעיונות.

63
00:04:54,423 --> 00:04:55,943
היא אוהבת לזרוק חתנים על המזבח.
הם קוראים לה "הכלה הבורחת".

64
00:04:59,304 --> 00:05:02,024
היא ביצעה את החפירה
שבע או שמונה פעמים.

65
00:05:02,059 --> 00:05:04,478
מסתובב, רץ כמו לעזאזל.
ברגים. אדיוס.

66
00:05:05,394 --> 00:05:07,834
חורש את המעבר,
להפיל זקנות מדרכה...

67
00:05:07,980 --> 00:05:09,740
כמו ריצת השוורים
בפמפלונה.

68
00:05:10,858 --> 00:05:13,618
ונחשו מה!
יש לה את הקורבן הבא בתור.

69
00:05:13,778 --> 00:05:16,218
היא הופכת גוף אחר
על הרוק.

70
00:05:17,240 --> 00:05:19,840
בסדר, נטוי, הנה.

71
00:05:22,413 --> 00:05:26,213
היום הוא יום
של התבוננות פנימית עמוקה.

72
00:05:26,417 --> 00:05:28,897
הואשמתי
של שימוש בעמודה זו...

73
00:05:29,504 --> 00:05:32,184
להפנות דיבורים מרים
במין השני.

74
00:05:33,591 --> 00:05:36,031
האשמה הלא נוחה הזו...

75
00:05:36,928 --> 00:05:39,488
הכניס אותי ל-15 דקות לפחות
של הרהור רציני,

76
00:05:41,058 --> 00:05:42,900
שממנו יצאתי...

77
00:05:42,935 --> 00:05:44,375
עם המסקנה שכן,
אני סוחר בסטריאוטיפים נשיים.

78
00:05:50,568 --> 00:05:54,048
"אבל איך אפשר להאשים אותי מתי
בכל פעם שאני יוצא מהדלת הקדמית שלי,

79
00:05:54,239 --> 00:05:55,959
"אני פוגש הוכחות טריות לכך שהנקבה
ארכיטיפים חיים וקיים.

80
00:05:58,494 --> 00:06:00,974
"האמא, הבתולה,
הזונה, הקרון.

81
00:06:01,998 --> 00:06:04,438
"הם מרפקים אותך ברכבת התחתית,
גונבים את המוניות שלך,

82
00:06:05,001 --> 00:06:07,401
ומכריע אותך
עם בושם במעליות. "

83
00:06:07,545 --> 00:06:09,763
"אבל אולי למען ההגינות
למין ההוגן יותר,

84
00:06:09,798 --> 00:06:13,718
אני כן צריך להרחיב את האופק ולהוסיף
כמה אלות חדשות לפנתיאון. "

85
00:06:13,927 --> 00:06:16,247
"אני רוצה להציע מועמדות
לאלוהות המעודדת, הקודש...

86
00:06:18,599 --> 00:06:21,319
ואוכל האדם, האחרון
מה שמדאיג אותי יותר היום. "

87
00:06:22,145 --> 00:06:24,545
"ביוון העתיקה, הנקבה האימתנית הזו
היה ידוע בשם אריניס,

88
00:06:25,106 --> 00:06:27,026
"אלת המוות הטורפת.

89
00:06:27,061 --> 00:06:28,158
"בהודו, היא קאלי,

90
00:06:28,193 --> 00:06:30,659
"מי שאוהב לטרוף
הקרביים של החבר שלה שיווה...

91
00:06:30,694 --> 00:06:33,126
"בזמן שהיוני שלה זולל
הנקודה שלו, נקודה, נקודה... לא משנה.

92
00:06:34,033 --> 00:06:36,673
באינדונזיה, אוכל האדם בעל לסת הדמים
נקרא ראגמה. "

93
00:06:38,871 --> 00:06:41,311
אתה שם לב שאלו הם
כל המדינות ללא כבלים.

94
00:06:42,876 --> 00:06:44,968
"ובהייל, מרילנד,

95
00:06:45,003 --> 00:06:47,304
"שם היא עוזרת לרוץ
חנות לחומרי בניין משפחתית,

96
00:06:47,339 --> 00:06:51,299
היא ידועה בתור מיס מגי קרפנטר,
א. כ.א. הכלה הבורחת. "

97
00:06:51,927 --> 00:06:54,327
"במה יוצא דופן
מיס נגר...

98
00:06:54,764 --> 00:06:58,924
היא שהיא אוהבת להלביש את הגברים שלה
כחתנים לפני שתאכל אותם. "

99
00:06:59,978 --> 00:07:02,338
ידית אחת עתיקה למים חמים
עם ה"חם" עדיין עליו.

100
00:07:04,066 --> 00:07:06,626
מובטח להתאים
כל אמבט ברזל יצוק סטנדרטי אמריקאי...

101
00:07:07,069 --> 00:07:11,509
עם תושבת מרכזית בגודל ארבעה אינץ'
נוצר בין 1924 ל-1938.

102
00:07:11,741 --> 00:07:13,792
במילים אחרות,
מר פקסטון.

103
00:07:13,827 --> 00:07:16,547
אני חושב שאתה מחוץ לבית הכלבים
עם גברת פקסטון.

104
00:07:16,582 --> 00:07:17,170
הללויה!

105
00:07:17,205 --> 00:07:18,965
נתראה מאוחר יותר.
אני אשים את זה באחריותך.

106
00:07:19,249 --> 00:07:21,649
יש אפשרות
היא עדיין לא ראתה את זה.

107
00:07:23,170 --> 00:07:26,010
אולי היא פשוט לא הרימה נייר.
יודע למה אני מתכוון?

108
00:07:27,759 --> 00:07:29,976
- או שלא.
- מגי?

109
00:07:30,011 --> 00:07:32,571
ארל, אתה לא צריך מזגן.
אתה צריך מאוורר בעליית הגג.

110
00:07:33,014 --> 00:07:35,534
יש עוד מאחור. היי.

111
00:07:40,064 --> 00:07:41,572
מַה?

112
00:07:41,607 --> 00:07:43,727
אז, מאג,
ראית את זה, הא?

113
00:07:44,193 --> 00:07:46,953
כן, ראיתי את זה.

114
00:07:47,488 --> 00:07:48,808
וזה הכי גס,

115
00:07:49,741 --> 00:07:51,821
פוגע ביותר...

116
00:07:51,868 --> 00:07:54,228
להתבדח עם מישהו
שיחק בי אי פעם!

117
00:07:55,038 --> 00:07:56,638
אתם, כמה זמן זה לקח לכם?
איפה עשית את זה?

118
00:07:58,125 --> 00:08:00,685
אגב, שניכם מטומטמים.
אני צריך "לבטל" אותך.

119
00:08:00,836 --> 00:08:04,596
מגי, אמרת לנו
בלי בדיחות רווקות, אז לא...

120
00:08:12,182 --> 00:08:14,502
מולי קדוש.

121
00:08:16,729 --> 00:08:19,289
- תיק. תִיק!
- היא הולכת. היא הולכת!

122
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
הנה התיק. לִנְשׁוֹם!

123
00:08:44,217 --> 00:08:46,857
בחזית המקומית,
העיירה שלנו הייל, מרילנד,

124
00:08:47,012 --> 00:08:49,532
עדיין מזמזם
המאמר הפחות מחמיא...

125
00:08:49,682 --> 00:08:52,162
על בתם הילידית,
מגי נגר.

126
00:08:52,351 --> 00:08:54,319
מעללי הכלה שלה נלקחו
למשימה...

127
00:08:54,354 --> 00:08:56,874
מאת בעל טור בניו יורק
אייק גרהם ב-USA Today.

128
00:08:57,023 --> 00:08:59,503
מר גרהם קרא לה-

129
00:09:00,152 --> 00:09:02,632
עורך יקר: ברכות מהמקלות.

130
00:09:03,906 --> 00:09:06,826
אולי אתה מאמין בזה
חינוך כפרי מתמקד בעיקר...

131
00:09:06,992 --> 00:09:09,672
על קריאות חזיר ותחזוקת טרקטור
במקום לקרוא.

132
00:09:11,247 --> 00:09:13,527
אחרת למה שתדפיס יצירה
של פיקציה עליי ולקרוא לזה עובדה?

133
00:09:18,171 --> 00:09:21,211
אני מניח שמר גרהם היה עסוק מדי
חושב על אמירות לשון הרע...

134
00:09:21,383 --> 00:09:23,058
על איך אני זורק גברים בשביל בעיטות...

135
00:09:23,093 --> 00:09:25,973
להתעסק במשהו טיפשי
כמו דיוק בדיווח.

136
00:09:26,138 --> 00:09:28,418
וזה מובן, כי
עם אוכל אדם כמוני בחופש,

137
00:09:29,517 --> 00:09:31,357
למי יש זמן לבדוק עובדות?

138
00:09:31,478 --> 00:09:34,158
היי, פרנסס, ארוחת צהריים היום?
לא, אני הולך לבנק.

139
00:09:34,193 --> 00:09:36,371
- בטוח?
סליחה, אייק.

140
00:09:36,406 --> 00:09:38,549
- בסדר. היי.
היי.

141
00:09:39,445 --> 00:09:41,165
אני הולך להכניס
מילה טובה בשבילך.

142
00:09:41,200 --> 00:09:42,747
אל תזכיר את שמי.

143
00:09:42,782 --> 00:09:45,102
לכן הופתעתי לגלות...

144
00:09:45,137 --> 00:09:46,584
העורכת של מר גרהם הייתה אישה.

145
00:09:46,619 --> 00:09:48,939
קרא לי טיפש סנטימנטלי, אבל קיוויתי
אנחנו אוכלי האדם יכולנו להישאר ביחד.

146
00:09:50,457 --> 00:09:52,977
"בכל מקרה, אני פשוט נופל
אתם אנשי העיר הגדולה הפתק הקטן הזה...

147
00:09:53,752 --> 00:09:55,752
"להגיד שחשבתי
של קורבן פולחני...

148
00:09:55,787 --> 00:09:57,942
"זה יספק
התיאבון הנוכחי שלי:

149
00:09:57,977 --> 00:10:00,314
"הטור של אייק גרהם
על מגש.

150
00:10:00,349 --> 00:10:02,352
"באמת, מגי קרפנטר.
נ.ב.

151
00:10:02,387 --> 00:10:05,907
"צירפתי רשימה של העובדות הגסות
מצג שווא במאמר שלך.

152
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
יש חמישה עשר. "

153
00:10:09,937 --> 00:10:11,895
מצחיק. אני מחבב אותה.

154
00:10:11,930 --> 00:10:13,531
יש לה זבל.

155
00:10:13,566 --> 00:10:17,886
אייק, תראה. היא שלחה לנו את הרשימה הזו.
עורכי הדין שלנו אומרים שזה בר תביעה.

156
00:10:19,906 --> 00:10:22,332
השארתי לך ארבע הודעות.
אתה לא מחזיר לי שיחות.

157
00:10:22,367 --> 00:10:25,527
מעולם לא החזרתי לשיחות שלך.
אפילו כשהיינו נשואים לא-

158
00:10:25,704 --> 00:10:27,384
מה פישר עושה כאן?
אלי ביקשה ממני להציע תמיכה מוסרית.

159
00:10:30,543 --> 00:10:32,863
ממתי אלי
צריך תמיכה מוסרית?

160
00:10:33,754 --> 00:10:35,914
זה בשבילך, אייק.

161
00:10:39,219 --> 00:10:40,727
מַה? מַה?

162
00:10:40,762 --> 00:10:42,896
שיעור עיתונאי מספר אחד:

163
00:10:42,931 --> 00:10:45,611
אם תמציא את העובדות שלך,
מפוטר אותך.

164
00:10:45,768 --> 00:10:48,048
שיעור שני:
לעולם אל תעבוד עבור בן זוגך לשעבר.

165
00:10:49,522 --> 00:10:52,202
אין לזה שום קשר. אתה
בישל את הסיפור הזה, ואתה יודע את זה!

166
00:10:53,902 --> 00:10:56,372
לא בישלתי כלום.
היה לי מקור.

167
00:10:56,407 --> 00:10:58,843
מישהו אמין?
איזה כלב אלכוהול בבר?.

168
00:10:58,878 --> 00:11:00,082
ב-vino veritas.

169
00:11:00,117 --> 00:11:01,637
היי, היי, היי. אל תדפוק בחורים שיכורים
בברים. זה אומר שהם לא נוהגים.

170
00:11:04,622 --> 00:11:07,173
חוץ מזה, אני בעל טור.

171
00:11:07,208 --> 00:11:09,467
זה מה שכותבי טורים
אמורים לעשות.

172
00:11:09,502 --> 00:11:11,942
זה מה שאתה אוהב. אנחנו דוחפים,
ואנחנו נמתחים, אנחנו יוצאים על גפיים.

173
00:11:13,506 --> 00:11:15,140
זה מה שעושה לי טוב!

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,135
לא, זה מה
הופך אותך למובטל.

175
00:11:21,348 --> 00:11:24,628
בסדר, בוא נשקול
זה, שפרק כף היד שלי קיבל סטירה.

176
00:11:24,810 --> 00:11:27,210
שָׁם. תסרוק את זה.
קדימה, רק-

177
00:11:27,647 --> 00:11:30,127
סטירה לי בפרק היד.
זה נעשה.

178
00:11:30,150 --> 00:11:31,550
פשוט תתקשר אלי כשתרגיש
ששרתתי את זמני, ותמשיך הלאה.

179
00:11:38,617 --> 00:11:41,337
זה קבוע, אייק.

180
00:11:42,622 --> 00:11:45,662
אם תלך בשקט,
אני אשיג לך פיצויי פיטורים.

181
00:11:55,678 --> 00:11:57,638
אני מצטער, אייק.

182
00:12:21,539 --> 00:12:24,339
- בוב? דְבַשׁ?
- במטבח.

183
00:12:24,835 --> 00:12:27,275
מותק, היא שימורה אותו! דְבַשׁ?

184
00:12:27,755 --> 00:12:30,275
בוב, היא שימורה אותו!

185
00:12:30,382 --> 00:12:33,102
- כן! על מה אתה מדבר?
תקשיב, זה כתוב בעיתון.

186
00:12:33,344 --> 00:12:35,103
- תנסה את זה קודם.
- בסדר.

187
00:12:35,138 --> 00:12:36,858
אני רוצה לקרוא לך את זה,
אז בוא לכאן.

188
00:12:37,849 --> 00:12:39,983
מוּכָן?
"מגי נגר יקר:

189
00:12:40,018 --> 00:12:42,618
אני מתנצל בפניך
על העניין המצער הזה. "

190
00:12:43,605 --> 00:12:44,925
הנה זה. "העמוד של אייק גרהם יהיה
לא יופיעו יותר בעיתון זה.

191
00:12:48,486 --> 00:12:50,926
בהצלחה רבה
בנישואיך הקרובים. "

192
00:12:51,072 --> 00:12:53,432
בסדר, זה המשקל של החבילה
אתה תישא בהרי ההימלאיה.

193
00:12:54,451 --> 00:12:57,411
תודיע לי אם זה כבד מדי.
- בסדר.

194
00:12:58,163 --> 00:13:00,723
קצת... כן. כן,
קצת כבד. תינוק.

195
00:13:11,094 --> 00:13:13,436
היי, זה אני.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

196
00:13:13,471 --> 00:13:16,071
אם אתה רוצה להשאיר פקס,
תקנה לי מכשיר פקס.

197
00:13:17,643 --> 00:13:18,984
אייק, פישר.

198
00:13:19,019 --> 00:13:22,579
קום. אני יכול לפנות
הסיפור הזה של הכלה הבורחת מסביב.

199
00:13:23,149 --> 00:13:26,029
אני עורך כפתור תמונות עבור G.Q.
היום על המסוע.

200
00:13:26,653 --> 00:13:29,333
תכיר אותי. אני אחסוך את הטוש שלך.

201
00:13:29,906 --> 00:13:32,826
ומאז אני עושה דברים עצמאיים
עבור G.Q. עכשיו, יש לי רעיון.

202
00:13:32,993 --> 00:13:34,633
- מה אתה אומר?
- צדקה.

203
00:13:36,163 --> 00:13:37,338
איך תרצה כמה?

204
00:13:37,373 --> 00:13:39,653
הזדמנות להוכיח זאת למרות
הסיפור שלך לא היה עובדתי לחלוטין,

205
00:13:40,668 --> 00:13:42,708
התיאוריה שלך הייתה נכונה.

206
00:13:43,713 --> 00:13:46,673
הסיפור האמיתי על מיס קרפנטר.
- כל הפרטים העגומים.

207
00:13:47,384 --> 00:13:49,434
ממ-הממ. ממ-הממ.

208
00:13:49,469 --> 00:13:52,709
ואם היא תרוץ שוב,
יש לך סיפור כיסוי.

209
00:14:55,917 --> 00:14:57,722
הנה לך.
ימינה למעלה שמאלה.

210
00:14:57,757 --> 00:14:59,528
תוֹדָה. כמה מאוחר
המסעדה פתוחה?

211
00:15:00,172 --> 00:15:03,212
- 8:30 כל לילה.
כל כך מאוחר, הא?

212
00:15:13,270 --> 00:15:15,529
סינדי, את יכולה שמונים ושש נבט?

213
00:15:15,564 --> 00:15:17,924
הוא מלקק את כל הנפט
תזקיקים שאני מנסה להכניס.

214
00:15:18,609 --> 00:15:20,169
אה, סליחה.
היא נושרת מבית הספר לציות.

215
00:15:23,614 --> 00:15:25,894
תשב.

216
00:15:32,290 --> 00:15:36,330
תודה לך. נתראה, גבירותיי ו
רבותי, במלון בסוף השבוע.

217
00:15:46,848 --> 00:15:49,488
את אלילה.
את אלילה!

218
00:15:50,394 --> 00:15:53,314
שאזאם! אני חושב שאני במאיברי.

219
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
אפילו לא הייתי צריך לשנות א
אטם. פשוט הכנס נוזל הידראולי חדש.

220
00:15:56,525 --> 00:15:59,165
תפסיק עם זה. כשאתה מדבר ככה,
זה מדליק אותי ומפחיד אותי.

221
00:15:59,320 --> 00:16:01,400
הו, אתה מסובב לילדה את הראש.

222
00:16:04,326 --> 00:16:06,726
סליחה. שלום?

223
00:16:07,329 --> 00:16:10,249
סליחה, יכול לעזור-
אני מחפש את מגי קרפנטר.

224
00:16:10,416 --> 00:16:12,696
היה פתק על הדלת
של חנות לחומרי בניין ממול.

225
00:16:14,253 --> 00:16:16,429
- אתה כתב?
- מה?

226
00:16:16,464 --> 00:16:18,515
זה פשוט היה
הניסיון שלנו ש...

227
00:16:18,550 --> 00:16:21,350
כל מי שנכנס לכאן
עם גדילים על הנעליים שלו...

228
00:16:21,845 --> 00:16:25,205
הוא כתב של העיר הגדולה
רוצה לעשות ראיון עם מגי.

229
00:16:26,600 --> 00:16:28,192
על הקרובה שלה
חתונה והכל.

230
00:16:28,227 --> 00:16:29,507
בעצם על שקיבלה
האידיוט הזה מניו יורק פוטר.

231
00:16:34,442 --> 00:16:38,042
אני פשוט כתב כזה.
ומי אתה?

232
00:16:38,905 --> 00:16:41,705
פגי פלמינג. לא המחליק על הקרח.

233
00:16:42,951 --> 00:16:44,585
תיכנס, תיכנס.

234
00:16:44,620 --> 00:16:47,088
מי הן הנשים המקסימות האלה?

235
00:16:47,123 --> 00:16:49,403
היי. אני סינדי.
בת דודה הרווקה של מגי.

236
00:16:50,335 --> 00:16:52,815
גברת פרסמן.
אין קשר. אה, סליחה.

237
00:16:54,381 --> 00:16:56,056
ואתה?

238
00:16:56,091 --> 00:16:58,331
מחפש... את מגי.

239
00:16:58,427 --> 00:17:01,107
מגי, מישהו שיראה אותך.

240
00:17:09,314 --> 00:17:13,714
אני מקווה שקיבלת זווית חדשה כי
הכל די מכוסה.

241
00:17:13,944 --> 00:17:16,384
לְהֵאָחֵז. אף אחד לא מראיין את מגי
כאן בלי תספורת.

242
00:17:17,239 --> 00:17:18,479
סליחה, לא.
הרגע קיבלתי אחד.

243
00:17:19,450 --> 00:17:20,970
סלח לי, אדוני, יש לי עובדה בשבילך.

244
00:17:22,411 --> 00:17:24,571
- זו עובדה ממשית.
כן, גברת פרסמן?

245
00:17:26,541 --> 00:17:29,141
זו למעשה החתונה הרביעית שלה,
לא השביעי שלה כמו שאמרו.

246
00:17:30,086 --> 00:17:32,805
אני יודע. ספר לי משהו.
אתה חושב שהיא...

247
00:17:32,840 --> 00:17:35,400
האם תצליחו עד הסוף הפעם?
אני לא יודע.

248
00:17:39,597 --> 00:17:42,397
היא בלעה את המסטיק שלה.
היא עושה את זה.

249
00:17:44,102 --> 00:17:47,142
מר שוליאן, הוא מנהל את דוכן העיתונים.
הוא גם סוכן ההימורים המקומי שלנו.

250
00:17:47,939 --> 00:17:50,339
הוא נתן סיכוי שמונה לאחד
שהיא לא תעשה זאת.

251
00:17:50,567 --> 00:17:51,784
בְּסֵדֶר.

252
00:17:51,819 --> 00:17:54,219
במקום תספורת,
מה עם כביסה?

253
00:17:54,947 --> 00:17:57,147
קבלו את כל החרא העירוני הזה
לצאת מהשיער שלך.

254
00:17:57,742 --> 00:17:59,862
אתה תענה על השאלות שלי?

255
00:17:59,897 --> 00:18:00,977
ממ-הממ.

256
00:18:01,621 --> 00:18:04,261
עָדִין! אתה מכבס, אני אשאל.

257
00:18:04,833 --> 00:18:06,033
אז מה אתה רוצה לדעת?

258
00:18:07,836 --> 00:18:09,178
מתי היום הגדול?

259
00:18:09,213 --> 00:18:11,733
- שבוע מיום ראשון.
בוא נשים את זה כאן ככה...

260
00:18:13,217 --> 00:18:15,817
...בגלל הארומתרפיה הזו
יכול להתחזק קצת.

261
00:18:16,262 --> 00:18:18,462
הלבנדר,
אנחנו לא רוצים להרדים אותך.

262
00:18:19,057 --> 00:18:19,898
אתה עצבני?

263
00:18:19,933 --> 00:18:23,003
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

264
00:18:23,038 --> 00:18:26,074
אלא שסבלתי
כל מיני חלומות מוזרים.

265
00:18:27,274 --> 00:18:29,994
ממ-הממ. האם תרצה
לספר לי עליהם?

266
00:18:30,029 --> 00:18:31,175
כן, בטח.

267
00:18:32,321 --> 00:18:35,270
- ועוד אחד...
פיט, אני מיד איתך.

268
00:18:35,305 --> 00:18:38,219
אני נכנס לכנסייה
וכל מי שאני מכיר נמצא שם.

269
00:18:38,412 --> 00:18:40,692
החלק הכי מפחיד הוא
אני מסתכל למטה על השמלה שלי, והיא אדומה!

270
00:18:43,042 --> 00:18:46,082
אני לא יודע מה זה אומר.
אדום זה לא הצבע שלי.

271
00:18:48,256 --> 00:18:50,431
מה אתה חושב?

272
00:18:50,466 --> 00:18:52,506
אני חושב שתראה טוב באדום.
- לא, לא.

273
00:18:54,387 --> 00:18:57,427
היא מתכוונת לגבי השיער שלך.

274
00:19:06,901 --> 00:19:09,541
הז'קט שלי, בבקשה.

275
00:19:09,612 --> 00:19:12,212
תודה לך.

276
00:19:12,949 --> 00:19:17,389
סלח לי, אדוני. אתה יודע איפה אני יכול
להביא שמפו? שמפו חזק?

277
00:19:17,621 --> 00:19:21,341
בית המרקחת של דוק. שלישי ואלם.
תגיד להם שפיט שלח אותך.

278
00:19:21,542 --> 00:19:23,468
אתה רוצה את הכובע שלי?

279
00:19:23,503 --> 00:19:26,103
לא, לא, אני בסדר.
אולי תצטרך את זה.

280
00:19:34,848 --> 00:19:37,808
מר גרהם, אם אתה מחפש
עבור אלם סטריט, זה ככה.

281
00:19:40,396 --> 00:19:41,446
תודה לך.

282
00:19:41,481 --> 00:19:44,561
אם ירדת לכאן במרדף אחר
אושר, אתה יכול באותה מידה לחזור...

283
00:19:44,734 --> 00:19:46,493
כי אתה לא יכול לגרום לי להרגיש רע.

284
00:19:46,528 --> 00:19:50,808
אני לא מנסה לגרום לך להרגיש רע.
אני כאן בשביל הצדקה.

285
00:19:51,033 --> 00:19:53,313
בליבי,
אני מרגיש שאני צודק לגביך.

286
00:19:54,036 --> 00:19:55,916
מממ.

287
00:19:55,997 --> 00:19:58,047
גרמת לפטר אותי, גברת.

288
00:19:58,082 --> 00:20:01,042
הרסת לי את המוניטין,
ודפקת לי את השיער.

289
00:20:02,754 --> 00:20:05,594
אתה לועס גברים,
יורק אותם החוצה, ואוהב את זה.

290
00:20:06,091 --> 00:20:08,451
אתה תעשה את אותו הדבר
לשמק המסכן הזה מספר ארבע...

291
00:20:08,886 --> 00:20:11,526
שעשית
לשלושת הקודמים.

292
00:20:11,931 --> 00:20:14,148
אתה הולך לרוץ שוב.

293
00:20:14,183 --> 00:20:16,103
ואני לא עוזב עד שתעזוב.

294
00:20:17,270 --> 00:20:21,270
אשמח להישאר ולפטפט,
אבל עדיין יש לי את העבודה שלי.

295
00:20:29,033 --> 00:20:31,167
היי, ילד, ילד, ילד,
חכה רגע.

296
00:20:31,202 --> 00:20:33,162
תן לך עשרה דולר עבור הכובע.
- בטח.

297
00:20:33,197 --> 00:20:35,511
נכון.

298
00:20:39,670 --> 00:20:42,070
שיש.

299
00:20:50,640 --> 00:20:53,840
אני אומר לך,
זו הזדמנות צילום.

300
00:20:54,394 --> 00:20:57,874
כשאני רואה רק כלב אחד,
אני יודע ששתיתי יותר מדי.

301
00:20:59,233 --> 00:21:01,793
היי, לעולם לא תנחש...

302
00:21:02,278 --> 00:21:04,038
שהגיע בזחילה לעיר
עם הזנב בין הרגליים.

303
00:21:06,574 --> 00:21:08,541
WHO?

304
00:21:08,576 --> 00:21:10,936
שלום, מגי.

305
00:21:11,538 --> 00:21:13,938
הרגע באתי
להתנצל בפני המשפחה שלך.

306
00:21:14,708 --> 00:21:17,176
כשאני טועה, אני טועה.

307
00:21:17,211 --> 00:21:19,345
דחפתי סיפור.
עשיתי טעות.

308
00:21:19,380 --> 00:21:21,860
במילים אחרות, הוא רק אנושי.
והוא הביא לנו בקבוק יין.

309
00:21:25,303 --> 00:21:29,663
גרם לי להחזיר את הכובע שלי.
- כן. זה הפחיד לעזאזל את סקיפר.

310
00:21:31,518 --> 00:21:32,818
אתה בטח צוחק עליי.

311
00:21:32,853 --> 00:21:35,613
לא, לא. היית צריך לראות את סקיפר.
הוא היה כמו-

312
00:21:41,821 --> 00:21:44,541
זה לא היה כזה... מצחיק.

313
00:21:44,699 --> 00:21:46,667
למעשה, זה היה די משעשע.

314
00:21:46,702 --> 00:21:50,062
וולטר, כאן, שיתף את שלו
זיכרונות חתונת אבי הכלה.

315
00:21:50,748 --> 00:21:53,007
אתה יודע מה?

316
00:21:53,042 --> 00:21:55,762
אני חושב שאני אקח את זה למטבח.

317
00:21:57,881 --> 00:22:00,841
אני אעזור לך להביא את זה...
למטבח.

318
00:22:01,009 --> 00:22:03,369
בדוק מה הסרטנים, בוב.
- בסדר.

319
00:22:03,512 --> 00:22:05,992
- האם הוא נשאר לארוחת ערב?
אני לא יודע.

320
00:22:06,390 --> 00:22:09,030
אני מקווה שהם לא יריבו. אתה
לא חושב שהם יבטלו את זה, נכון?

321
00:22:10,394 --> 00:22:12,794
עוגת חתונה קופאת. את זה אנחנו יודעים.

322
00:22:14,399 --> 00:22:17,079
אתה יודע, הבת שלך היא כזו-
הו, אני מצטער.

323
00:22:18,570 --> 00:22:21,450
לא, לא, זה בסדר,
סבתא. זה, זה בסדר.

324
00:22:21,615 --> 00:22:22,790
היא כזו, ילדה מקסימה.

325
00:22:22,825 --> 00:22:25,385
כֵּן. ובכן,
כמו אמא שלה. מַבָּט.

326
00:22:26,203 --> 00:22:27,683
שתנוח על משכבה בשלום.

327
00:22:28,539 --> 00:22:31,219
כולנו היינו כל כך גאים במגי
כשהיא הייתה בבית הספר.

328
00:22:31,376 --> 00:22:33,696
היא זכתה בלגיון האמריקאי הזה
מלגה למכללה.

329
00:22:34,838 --> 00:22:36,638
היא למדה עיצוב תעשייתי.

330
00:22:36,673 --> 00:22:37,873
אני לא יכול לראות אותה עוזבת מספר חתנים
באבק כזה.

331
00:22:40,761 --> 00:22:43,321
אה, כן, אתה יכול.
יש לה הכל בקלטת.

332
00:22:45,850 --> 00:22:48,410
- קלטת?
כן, הם בסדר שם.

333
00:22:49,854 --> 00:22:51,112
יש לך קלטות של החתונה?

334
00:22:51,147 --> 00:22:53,347
לי, במלון,
סרטונים חתונות.

335
00:22:53,984 --> 00:22:56,264
״כמובן שמגי לא ידעה שהיא כזו
הולך לרוץ את הריצה של 100 יארד.

336
00:22:57,696 --> 00:23:00,336
אני חייב לומר, היא מנצלת זמן ממש טוב.
- בינגו.

337
00:23:02,159 --> 00:23:03,839
מגי אולי לא
הבדיחה הארוכה ביותר של הייל,

338
00:23:04,662 --> 00:23:07,062
אבל היא ללא ספק המהירה ביותר.

339
00:23:12,337 --> 00:23:15,777
אמא של מגי ואני
התברכו בילד אחד בלבד,

340
00:23:15,966 --> 00:23:17,850
לא מחוסר ניסיון.

341
00:23:17,885 --> 00:23:20,685
זה טוב, אבא.
אל תשאיר שום דבר בחוץ.

342
00:23:20,847 --> 00:23:23,127
אני רואה בזה בונוס...

343
00:23:25,644 --> 00:23:29,124
שאני באמת מסוגל לתכנן
ולשלם על כל כך הרבה חתונות.

344
00:23:29,314 --> 00:23:31,714
לא זה.
זה עליי.

345
00:23:32,902 --> 00:23:34,869
הו! זה הוגן.

346
00:23:34,904 --> 00:23:36,184
אני לא עושה את זה בכוונה, ו
אין לי כוונה לעשות את זה שוב.

347
00:23:39,617 --> 00:23:42,257
נכון, מגי.
רק תשמרי על הכדור.

348
00:23:43,538 --> 00:23:46,138
פסיכולוגיה של ספורט.

349
00:23:47,125 --> 00:23:50,605
בוב הוא הראש של
ה-P.E. החוג בבית הספר התיכון.

350
00:23:51,630 --> 00:23:55,230
והוא מאמן את קבוצת הכדורגל.
והוא טיפס על האוורסט.

351
00:23:57,595 --> 00:24:00,355
- אוורסט? האם זה נכון?
- פעמיים.

352
00:24:00,515 --> 00:24:02,357
בלי חמצן.

353
00:24:02,392 --> 00:24:05,352
ילדה שלי, היא אוהבת להתפאר בי.
- אני כן.

354
00:24:06,397 --> 00:24:09,117
האימון של מגי
לליל הכלולות שלנו.

355
00:24:09,859 --> 00:24:12,499
אני לוקח אותה לטרקים באנאפורנה
לירח הדבש שלנו.

356
00:24:12,534 --> 00:24:14,716
- הו, כמה רומנטי!
- אנחנו חושבים שכן.

357
00:24:15,448 --> 00:24:17,128
אין כמו לחלוק את מיטת הנישואין שלך
עם שני שרפים ויאק.

358
00:24:25,584 --> 00:24:27,760
היי, אייק, איך הולך?

359
00:24:27,795 --> 00:24:30,275
לא תאמינו מה
אני מסתכל כאן. יש לי סרטון...

360
00:24:31,800 --> 00:24:34,226
מכל שלוש תאונות הרכבת.

361
00:24:34,261 --> 00:24:36,621
הנה הכלה שלי, מי הגאווה שלי.

362
00:24:37,931 --> 00:24:40,399
לעולם לא אסתתר
כשהיא לצידי.

363
00:24:40,434 --> 00:24:41,914
זה בשבילך, מגי,
ה"סוכר מגנוליה" שלי.

364
00:24:43,896 --> 00:24:46,416
אתה רוצה את האמת?
אתה רוצה את העובדות? השגתי אותם.

365
00:24:52,781 --> 00:24:55,061
אני אשלח לך עותק
של ההערות.

366
00:24:55,117 --> 00:24:57,069
סוף שבוע טוב קריאה לך.

367
00:24:57,104 --> 00:24:59,022
אהבה לאלי. בסדר, ביי.

368
00:25:33,492 --> 00:25:35,892
בסדר, איש מטיף, בוא נלך!

369
00:25:37,038 --> 00:25:38,838
מגי, לאן את הולכת?
- סם!

370
00:25:39,582 --> 00:25:42,342
סם. חזור על האופניים.
- בסדר. איך הייתה החתונה?

371
00:25:43,128 --> 00:25:46,088
קצר ממה שתכננו.
פשוט לך.

372
00:25:46,924 --> 00:25:49,564
בְּסֵדֶר. שלום, מותק.

373
00:26:36,687 --> 00:26:38,967
- לאן היא הולכת?
תראה, היא עוזבת.

374
00:26:39,732 --> 00:26:42,052
היא שכחה את הארנק שלה.
- לא, היא לא שכחה את הארנק שלה.

375
00:26:44,946 --> 00:26:47,386
לך אחריה! תעשה משהו!

376
00:26:51,161 --> 00:26:53,321
אני לא מאמין בזה.

377
00:27:14,937 --> 00:27:18,497
אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום-

378
00:27:20,234 --> 00:27:24,674
נוכל להחזיק את הסוס, בבקשה?
מה רע בסוס?

379
00:27:24,906 --> 00:27:28,226
הסוס נראה עצבני יותר
מאשר הכלה.

380
00:27:55,440 --> 00:27:57,407
אני אוהב את הטוקסידו הלבן.

381
00:27:57,442 --> 00:27:59,910
כן, אבל הוא לא טוב
כי הוא בלונדיני מדי.

382
00:27:59,945 --> 00:28:02,225
בְּסֵדֶר. ואז פשוט נלך
עם משהו מאוד מסורתי.

383
00:28:02,823 --> 00:28:05,183
הוא חתיך.
אולי קצת חשוך מדי בשביל בוב.

384
00:28:07,286 --> 00:28:09,886
כן, אבל יש לו
העיניים של ה"בובסטר".

385
00:28:10,373 --> 00:28:13,693
לא, לא, לא, לא. העיניים של הבובסטר
מוגדרים קרובים יותר. כֵּן.

386
00:28:13,877 --> 00:28:16,237
- שלום! היי.
- היי.

387
00:28:16,588 --> 00:28:19,028
- אפשר שתי כוסות קפה? ו-
כן.

388
00:28:19,508 --> 00:28:20,868
מממ. מה זה הריח הנפלא הזה?

389
00:28:22,052 --> 00:28:23,892
אה, לחמניות הקינמון!

390
00:28:24,680 --> 00:28:27,720
אני יכול לקבל שניים כאלה? תודה לך.
- כן, בטח.

391
00:28:28,393 --> 00:28:30,953
בְּסֵדֶר. אה, מגי,
אני חושב שזה עושה אותך הכי טוב.

392
00:28:30,988 --> 00:28:32,087
בְּסֵדֶר.

393
00:28:32,397 --> 00:28:35,077
הו, בוא נראה. תראה את זה.

394
00:28:37,403 --> 00:28:39,328
סליחה.

395
00:28:39,363 --> 00:28:41,083
אה, תראה את זה.

396
00:28:43,534 --> 00:28:45,934
בם, בם, בם, בם, בם!

397
00:28:45,954 --> 00:28:49,554
אוי, אוי, אוי!
עזור לי! עזור לי!

398
00:28:51,626 --> 00:28:53,786
כן, זו תהיה היא.

399
00:28:55,297 --> 00:28:57,657
אתה חייב להיות
אותו בחור של מר גרהם.

400
00:28:57,692 --> 00:29:00,061
כן, אני! ואתה?

401
00:29:00,219 --> 00:29:02,579
אני בטי טראוט.
היי, בטי!

402
00:29:03,139 --> 00:29:04,459
בסדר, אני מניח שתהיה
זה שמכין את העוגה.

403
00:29:05,976 --> 00:29:07,536
כן אני. בַּטוּחַ.

404
00:29:08,437 --> 00:29:11,957
גם לי אומרים
שאתה תזרוק-

405
00:29:12,149 --> 00:29:14,789
אני זורק את הלואו עבור מגי.

406
00:29:14,944 --> 00:29:16,911
לואו לפני החתונה!

407
00:29:16,946 --> 00:29:19,306
אם אתה עדיין בעיר,
כדאי לעצור.

408
00:29:19,341 --> 00:29:21,392
לא, לא, הוא לא רוצה לבוא.

409
00:29:21,427 --> 00:29:23,597
אשמח לבוא.

410
00:29:23,828 --> 00:29:25,388
אני אהיה שם. תודה לך.

411
00:29:25,414 --> 00:29:29,334
זה מה שאתה הולך לעשות עכשיו?
לעקוב אחרי בכל מקום שאני הולך?

412
00:29:30,252 --> 00:29:32,219
לא.

413
00:29:32,254 --> 00:29:34,654
אני אחזור, בטי.

414
00:29:34,841 --> 00:29:37,121
ביי, מר גרהם.

415
00:29:37,385 --> 00:29:39,585
- הוא לא אדם נחמד.
- ובכן, אני יודע.

416
00:29:40,055 --> 00:29:42,615
זו הבחירה שלי.
העיניים מושלמות.

417
00:29:44,852 --> 00:29:47,452
אנחנו תמיד מנצחים. אנחנו אף פעם לא נכשלים.

418
00:29:47,897 --> 00:29:50,417
אנחנו השביטים, אז לך להייל!
בוא נלך, שביטים.

419
00:29:53,903 --> 00:29:56,303
בוא נלך, שביטים. בוא נלך.

420
00:29:56,656 --> 00:29:58,976
היי, מיס נגר.
היי, קנדל.

421
00:30:00,452 --> 00:30:04,692
מגי, אל תתחתני עם קואץ'.
תתחתן איתי. אני אוהב אותך.

422
00:30:05,291 --> 00:30:08,011
אתה בית הכלא, דניס. לְהִסְתַלֵק.
לְהִסְתַלֵק. רוץ את ההקפות שלך. לך, לך!

423
00:30:10,672 --> 00:30:12,952
סע, סע, סע! מהמותניים!

424
00:30:14,509 --> 00:30:16,669
שמור על זה נמוך עכשיו, שמור על זה נמוך!

425
00:30:17,554 --> 00:30:20,314
עבודה טובה, רבותי!
בסדר, צוותים מיוחדים.

426
00:30:20,474 --> 00:30:21,834
צוותים מיוחדים.

427
00:30:22,059 --> 00:30:25,059
היי, מותק, מה שלומך?
- טוב.

428
00:30:26,147 --> 00:30:28,364
מה הוא עושה עכשיו?

429
00:30:28,399 --> 00:30:29,919
אייק בדיוק הגיע
לבדוק את הצוות.

430
00:30:31,528 --> 00:30:33,408
ולדבר עליך!

431
00:30:33,443 --> 00:30:34,793
- אהה!
- כן!

432
00:30:34,865 --> 00:30:37,145
אתה לא מתחבר
עם האיש הזה, אתה?

433
00:30:37,180 --> 00:30:39,387
אני רק מתרברב
על כמה אתה טוב.

434
00:30:40,913 --> 00:30:43,473
ואיך אני האיש הכי בר מזל בחיים.

435
00:30:45,501 --> 00:30:47,501
מוֹתֶק.

436
00:30:48,296 --> 00:30:50,776
טוב, כדאי שאעבור.

437
00:30:50,924 --> 00:30:53,444
יש לי הרבה עבודה היום.

438
00:30:53,594 --> 00:30:56,061
- נתראה שני ציפורי אהבה מאוחר יותר.
נתראה בחתונה.

439
00:30:56,096 --> 00:30:58,616
- כן. תודה על הז'קט.
- הזמנת אותו לחתונה?

440
00:30:59,725 --> 00:31:02,245
לך, לך, שביטים!
בוא נלך!

441
00:31:03,855 --> 00:31:06,255
אתה לא מבין שהוא כותב
עוד כתבה עלי?

442
00:31:06,399 --> 00:31:07,157
בַּטוּחַ.

443
00:31:07,192 --> 00:31:09,192
אבל אתה לא רץ. קדימה. תן
לי קצת מהשמש הביתית הזו.

444
00:31:12,740 --> 00:31:16,500
בנים, קחו את הנסיכה שלי
לנסיעה על המרכבה שלה.

445
00:31:17,704 --> 00:31:19,704
הו, שלי-

446
00:31:25,754 --> 00:31:28,243
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

447
00:31:28,278 --> 00:31:30,733
הווידוי האחרון שלי היה-
טוב, בכל מקרה.

448
00:31:32,553 --> 00:31:35,393
יש לי סוג של
שאלה טכנית.

449
00:31:35,556 --> 00:31:38,516
היו לי מחשבות רעות.

450
00:31:38,685 --> 00:31:41,285
מחשבות רעות באמת.

451
00:31:41,521 --> 00:31:43,201
- בעל אופי טמא?
- לא, לא.

452
00:31:45,234 --> 00:31:50,154
אני רוצה להרוס את חייו של האיש הזה,
קריירה, הכל. אני רוצה נקמה!

453
00:31:50,782 --> 00:31:53,222
עכשיו, בסולם החטאים,
כמה זה גרוע

454
00:31:53,910 --> 00:31:55,270
האם אני יכול... "שלום, מרי"
הדרך שלי לצאת מזה?

455
00:31:57,414 --> 00:31:59,974
- ילדי, כל חטא בליבו של אדם הוא -
השם הוא מגי.

456
00:32:00,959 --> 00:32:03,519
זה היה הצד הזה של לפני עשר שנים
ירדת לי הלשון שלך בגרון.

457
00:32:03,796 --> 00:32:06,436
אז אל "הילד שלי" אני, בריאן, בסדר?
זה מעצבן אותי.

458
00:32:06,507 --> 00:32:08,349
מגי, אל תתעצבני כל כך.

459
00:32:08,384 --> 00:32:09,584
היי, היי! אל- בריאן, דבר איתי.
אני צריך לדבר איתך.

460
00:32:12,347 --> 00:32:14,347
מגי. מגי. מגי.

461
00:32:14,599 --> 00:32:16,733
אתה אפילו לא קתולי
אז אתה באמת לא צריך להיות כאן.

462
00:32:16,768 --> 00:32:19,168
אני מצטער. אני פשוט כל כך לחוץ
על כתב כדור הרפש הזה.

463
00:32:21,482 --> 00:32:23,962
ורציתי לבוא ולספר לך
שהוא עלול לעצור כאן...

464
00:32:24,110 --> 00:32:26,202
ושואלים אותך כל מיני
של שאלות מגוחכות.

465
00:32:26,237 --> 00:32:28,557
ובכן, הוא רק שאל אותי
שאלה מגוחכת אחת.

466
00:32:28,823 --> 00:32:31,305
השאר לא היו כל כך גרועים.

467
00:32:31,340 --> 00:32:33,787
מַה? אה, דיברת איתו?

468
00:32:34,538 --> 00:32:38,258
אמרת לו
יצאנו לפני שהיית כומר?

469
00:32:38,459 --> 00:32:40,859
כַּמוּבָן.
אני חושב שעשיתי לך רק טוב.

470
00:32:42,714 --> 00:32:44,889
W- מה בדיוק הוא שאל?

471
00:32:44,924 --> 00:32:47,604
- האם אני מאוחר מדי, אבא?
- לא. לא.

472
00:32:47,928 --> 00:32:49,208
- זה לא ייקח הרבה זמן. רק שני ורידים.
- בסדר.

473
00:32:51,223 --> 00:32:52,703
אממ, רק דברים מכבדים.

474
00:32:53,684 --> 00:32:56,284
איזה סוג מוזיקה אהבת?
מה היה לנו במשותף?

475
00:32:56,562 --> 00:32:59,482
הרסת לי את החיים
כשהשארת אותי ליד המזבח?

476
00:33:01,442 --> 00:33:03,882
אה, מה אמרת?

477
00:33:04,362 --> 00:33:06,872
אמרתי, אתה יודע,
איך יכולתי לכעוס...

478
00:33:06,907 --> 00:33:09,547
כאשר זה ברור כאלוהים
נועד שזה יהיה בשבילי?

479
00:33:12,079 --> 00:33:14,399
אחד טוב. תוֹדָה.

480
00:33:14,999 --> 00:33:18,519
אבל בעצם,
זה, זה באמת, באמת איך שאני מרגיש.

481
00:33:21,756 --> 00:33:23,676
כמובן, אלוהים, כן.

482
00:33:23,711 --> 00:33:25,143
לא... אלוהים.

483
00:33:26,261 --> 00:33:27,186
מִצטַעֵר.

484
00:33:27,221 --> 00:33:29,396
מוטב שאלך.
האיש הוא מטורף.

485
00:33:29,431 --> 00:33:32,151
אבל אני חושב שאני יודע בדיוק
לאן הוא הולך הלאה.

486
00:33:32,186 --> 00:33:34,253
אלוהים יברך.

487
00:33:35,647 --> 00:33:37,167
הו! אַרְנָק.

488
00:33:38,024 --> 00:33:39,704
שכחתי את הארנק שלי.

489
00:33:40,986 --> 00:33:43,546
היי, סליחה. אַרְנָק.

490
00:33:43,581 --> 00:33:45,289
בהצלחה.

491
00:33:45,491 --> 00:33:48,291
מה הייתה השאלה המגוחכת האחת
שהוא שאל?

492
00:33:48,452 --> 00:33:51,292
הוא רצה לדעת
איך אהבת את הביצים שלך.

493
00:33:51,456 --> 00:33:52,896
הו, מוזר.

494
00:33:53,708 --> 00:33:55,971
כאילו אדם הולך
לזכור אחרי כל הזמן הזה.

495
00:33:56,006 --> 00:33:58,234
מקושקשת במלח, פלפל ושמיר.
אותו דבר כמוני.

496
00:34:03,761 --> 00:34:06,441
אני מצטער שפגעתי בך, בריאן.

497
00:34:07,724 --> 00:34:11,884
מגי, אני שמחה עכשיו... כאן.
זה המקום שבו אני אמור להיות.

498
00:34:12,103 --> 00:34:15,943
אבל... אם אי פעם תחליט להיות
קתולי, האם תעשה לי את הטוב הזה?

499
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
התוודה בפני האב פטריק.

500
00:34:19,653 --> 00:34:21,933
כַּמוּבָן.

501
00:34:35,546 --> 00:34:38,066
- גיל? לידיה?
- מאגים!

502
00:34:38,340 --> 00:34:39,980
היי, תראה, הקלטת. לִזכּוֹר?.

503
00:34:41,344 --> 00:34:43,520
קונצרט רדיו סיטי מיוזיק הול...

504
00:34:43,555 --> 00:34:46,515
כשג'רי היה ב"ריפל",
ואני הולך כמו, "אחי, תן לי לחסום."

505
00:34:46,683 --> 00:34:49,203
גיל, תקשיב-
אני אשחק את זה בשבילך.

506
00:34:49,269 --> 00:34:51,069
את זוכרת, מגי. היית שם.
- אתה יכול להתמקד בי?

507
00:34:51,605 --> 00:34:54,325
יש את הכתב הזה
שהופך את חיי לגיהינום.

508
00:34:54,483 --> 00:34:55,825
בְּסֵדֶר.

509
00:34:55,860 --> 00:34:58,460
ומה שלא תעשה,

510
00:34:58,613 --> 00:35:02,453
אל תראה לו את התמונה הזאת שלי
מהקונצרט בסן פרנסיסקו.

511
00:35:02,659 --> 00:35:03,979
בְּסֵדֶר? אתה יכול-

512
00:35:05,662 --> 00:35:08,502
- מה זה?
אה- רגע. סן פרנסיסקו?

513
00:35:09,375 --> 00:35:11,801
אבל הלכנו לשם כמה פעמים.
יש הרבה תמונות.

514
00:35:11,836 --> 00:35:14,396
איזו תמונה? כי פעם אחת
היה לנו פנצ'ר בגלגל. לִזכּוֹר?.

515
00:35:14,547 --> 00:35:15,907
תאר לעצמך.

516
00:35:16,633 --> 00:35:17,993
מגי נגר
חשוף חזה בזירה ציבורית.

517
00:35:22,180 --> 00:35:24,580
מממ. אה, כן.

518
00:35:25,184 --> 00:35:27,904
אני רואה שזה היה
ערב קריר מאוד.

519
00:35:34,485 --> 00:35:36,888
מה באמת מעניין
על זה, אבל,

520
00:35:36,923 --> 00:35:39,291
זה שאתה לא יכול לראות
קעקוע הוורד הזה...

521
00:35:40,826 --> 00:35:43,026
על הגב שלך.

522
00:35:43,746 --> 00:35:46,306
אה, כן, אייק הימר עליי 50 דולר
שעדיין אין לך את זה.

523
00:35:48,543 --> 00:35:51,383
אמרתי, "אתה על, בנאדם.
מגי אהבה את הדבר הזה. "

524
00:35:51,546 --> 00:35:53,986
וברצינות, אני מתכוון,
אני יכול להשתמש ב-50 דולר.

525
00:35:55,634 --> 00:35:57,956
מגי?

526
00:35:57,991 --> 00:36:00,278
רק-

527
00:36:03,017 --> 00:36:05,401
תראה, אני לא הולך להראות
אתם משהו.

528
00:36:05,436 --> 00:36:07,796
אני אישה שתינשא בקרוב.
אז רק תן לי את התמונה!

529
00:36:09,941 --> 00:36:12,221
אשמח לתת לך את זה.
תאמין לי, הייתי עושה זאת.

530
00:36:12,256 --> 00:36:14,383
רק תן לנו סקירה מהירה
בשושנה ההיא,

531
00:36:15,656 --> 00:36:17,856
ואשמח
להעביר את זה אליך.

532
00:36:17,891 --> 00:36:19,894
עָדִין. עָדִין. בסדר, בסדר.

533
00:36:22,079 --> 00:36:24,519
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

534
00:36:24,749 --> 00:36:27,189
- מרוצה?
- לגמרי.

535
00:36:27,335 --> 00:36:29,815
מגי, הסרת את זה?
- גיל-

536
00:36:31,924 --> 00:36:35,244
גיל, אני אלך לך כפול או כלום
זה היה דבק.

537
00:36:38,639 --> 00:36:40,719
מגי?

538
00:36:43,228 --> 00:36:45,079
גיל, אני...

539
00:36:45,114 --> 00:36:46,930
ממש ממש...

540
00:36:48,650 --> 00:36:50,993
מפחד ממחטים.

541
00:36:51,028 --> 00:36:52,908
אבל זה לא הופך אותי לאדם רע.
תראה.

542
00:36:53,697 --> 00:36:56,257
מַבָּט! מַבָּט!

543
00:36:56,784 --> 00:36:59,344
אני חושב שהאיש הזה שבור לב.

544
00:36:59,495 --> 00:37:01,015
- לא, הוא לא.
- אני חושב שכן.

545
00:37:03,166 --> 00:37:04,886
לא, אתה, אתה לא!

546
00:37:05,085 --> 00:37:08,205
יש לך את הגיטרה שלך,
ויש לך לידיה. אתה לא-

547
00:37:11,884 --> 00:37:15,164
נדבר על זה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

548
00:37:20,560 --> 00:37:22,640
היי, אייק?

549
00:37:22,813 --> 00:37:25,253
מה יעשה ג'רי?
הוא היה משחק.

550
00:37:25,899 --> 00:37:28,459
- ג'רי היה משחק!
- הוא היה משחק!

551
00:37:41,542 --> 00:37:43,259
ובכן, יש את אייק...

552
00:37:43,294 --> 00:37:45,694
עם ראש העיר
ומפקד המשטרה.

553
00:37:45,838 --> 00:37:48,438
ילד, הוא בטוח עושה חברים קלים.

554
00:37:48,591 --> 00:37:50,831
זה די מגניב.

555
00:37:58,185 --> 00:37:59,665
- אה, כן!
- נכון!

556
00:38:05,610 --> 00:38:08,130
היי, אתה הכתב הזה, נכון?
- כן.

557
00:38:08,165 --> 00:38:10,490
הנה הוא שוב!

558
00:38:10,525 --> 00:38:12,499
סנופ דוגי דוג!

559
00:38:12,534 --> 00:38:14,814
אני הולך להתחתן עם מגי מתישהו.
- אה, באמת?

560
00:38:16,080 --> 00:38:18,760
הוא גבר מושך.

561
00:38:19,291 --> 00:38:21,691
הכתב המרושע מושך?
אתה אומר שרשעות היא מושכת?

562
00:38:23,546 --> 00:38:25,906
לא, אני לא אומר
רשעות היא מושכת.

563
00:38:29,302 --> 00:38:30,668
הוא בא.

564
00:38:30,703 --> 00:38:32,035
כדאי שאלך-

565
00:38:32,389 --> 00:38:35,149
לא, לא, לא.
אל תעזוב. אה, תתנהג טבעי.

566
00:38:35,184 --> 00:38:36,092
- בסדר.
- הוא בטח יודע לקרוא שפתיים.

567
00:38:38,145 --> 00:38:41,105
שלישיית סוונסון המפורסמת.
תן לי 15. כן, כן, כן. כל הכבוד.

568
00:38:42,066 --> 00:38:45,346
אני אטפל בזה.
- אל תזיז את השפתיים שלך! בְּסֵדֶר? תמשיך.

569
00:38:45,529 --> 00:38:49,169
אני אטפל בזה!
אני לא אגיד כלום.

570
00:38:49,366 --> 00:38:51,806
- בסדר.
אני אטפל בזה.

571
00:38:53,996 --> 00:38:56,516
כן, קורי!

572
00:38:57,542 --> 00:38:59,259
היי, פגי פלמינג!
היי.

573
00:38:59,294 --> 00:39:01,854
לא המחליק על הקרח.
זה המושב של מגי.

574
00:39:01,922 --> 00:39:04,922
כן, וזו בטח גם הבירה שלה.

575
00:39:05,092 --> 00:39:07,452
- היי!
היי, מתוקה!

576
00:39:08,512 --> 00:39:09,854
בעלך כאן בחוץ?

577
00:39:09,889 --> 00:39:12,409
- כן.
- זו קורי? קורי פלמינג?

578
00:39:12,934 --> 00:39:15,151
הוא קריין רדיו כאן,
הוא לא?

579
00:39:15,186 --> 00:39:17,466
כן, זה נכון. שמעת את שלו
תוכנית בוקר, "להתעורר עם פלם"?

580
00:39:20,984 --> 00:39:22,384
טֶרֶם.

581
00:39:22,611 --> 00:39:23,971
עכשיו למעלה, מלון אטלנטיק
לי מיסטלהורן.

582
00:39:26,657 --> 00:39:29,137
הוא בעצם עשה
הכוכבים בתיכון.

583
00:39:29,172 --> 00:39:31,388
בֶּאֱמֶת?
אתה בטח מאוד גאה בו.

584
00:39:31,423 --> 00:39:33,379
אני לא באמת
מכיר אותו אז.

585
00:39:33,414 --> 00:39:35,854
הוא באמת יצא עם מגי...
בזמנו.

586
00:39:38,086 --> 00:39:40,846
כלומר, הוא אף פעם לא באמת...
הם לעולם לא היו...

587
00:39:42,591 --> 00:39:44,271
להתארס או משהו,
זה היה כמו, אתה יודע.

588
00:39:45,678 --> 00:39:48,198
לפעמים הוא היה קורא לה מגפי,
וזה היה ממש מעצבן.

589
00:39:48,473 --> 00:39:50,913
אבל- אני לא יודע למה
אני אומר לך את זה.

590
00:39:51,977 --> 00:39:54,177
לא, זה טוב.

591
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
- הוא גונב שלישי!
- כן!

592
00:39:58,195 --> 00:39:59,380
כַּסֶפֶת!

593
00:40:01,320 --> 00:40:03,680
מְעוּלֶה!

594
00:40:05,408 --> 00:40:06,608
כֵּן! כֵּן! וואו!

595
00:40:09,746 --> 00:40:11,786
כַּסֶפֶת!

596
00:40:12,040 --> 00:40:14,520
- אני אוהב את זה!
- אה-הא!

597
00:40:14,555 --> 00:40:15,931
כֵּן!

598
00:40:16,003 --> 00:40:18,363
- טוב!
- מגפי!

599
00:40:21,426 --> 00:40:23,101
רק-

600
00:40:23,136 --> 00:40:25,416
מעולה!

601
00:40:25,889 --> 00:40:28,249
זה נחמד
הם... עדיין חברים.

602
00:40:32,146 --> 00:40:36,186
כן, אני מתכוון, זה היה רק הרבה זמן
לפני. ואתה יודע, זה רק-

603
00:40:39,821 --> 00:40:42,381
אז- סליחה.

604
00:40:42,532 --> 00:40:44,124
- אתה בסדר?
- כן.

605
00:40:44,159 --> 00:40:47,519
זה הופך אותו לבוגרים, תשע,
תלמידי הייל שמונה.

606
00:40:47,704 --> 00:40:50,264
היי, פגי?
היי.

607
00:40:51,709 --> 00:40:55,749
עוגיות למשחק היום
נתרמו על ידי בטי טראוט.

608
00:40:57,632 --> 00:41:00,912
עכשיו על השביטים,
גבעת ירדן.

609
00:41:01,761 --> 00:41:04,481
היית כאן,
מה, כמו שלוש דקות?

610
00:41:04,516 --> 00:41:05,272
מה עשית לה?

611
00:41:05,307 --> 00:41:08,627
אתה יכול פשוט לסובב את האצבע.
- סליחה?

612
00:41:09,645 --> 00:41:11,925
הו, קורי, קורי, קורי!
פאו, פאו, פאו, פאו. על מה מדובר?

613
00:41:13,566 --> 00:41:15,926
אתה יודע מה? יש לנו הכל
היו חברים כל חיינו.

614
00:41:16,569 --> 00:41:19,409
סוג של מערכת יחסים
שאתה כנראה לא מבין.

615
00:41:19,573 --> 00:41:22,093
אני לא היחיד
מי שלא מבין.

616
00:41:23,827 --> 00:41:26,387
ארה"ב מגי
משאיר די ערות.

617
00:41:27,206 --> 00:41:29,566
סליחה.

618
00:41:33,588 --> 00:41:36,268
איש בוחשים בסיר.

619
00:41:44,141 --> 00:41:46,821
קורי פלמינג
ללי מיסטלהורן לדוקטור אטינגר.

620
00:41:46,978 --> 00:41:49,018
היי. בְּסֵדֶר.

621
00:41:50,899 --> 00:41:53,659
זה מעודד.
אני מפרגן נורמלי.

622
00:41:53,819 --> 00:41:56,459
לְעוֹדֵד. נוֹרמָלִי.

623
00:41:59,116 --> 00:42:01,796
בוקר טוב, פגי.
- בוקר טוב.

624
00:42:13,006 --> 00:42:15,766
אתה חושב שאני מפלרטט עם קורי?

625
00:42:17,261 --> 00:42:20,261
בוקר טוב גם לך.
אתה נראה טוב.

626
00:42:21,849 --> 00:42:24,089
תודה לך.

627
00:42:24,185 --> 00:42:26,225
אתה חושב שאני מפלרטט עם קורי?

628
00:42:27,022 --> 00:42:30,422
כן.
- אני לא מתכוון.

629
00:42:30,609 --> 00:42:34,009
אני יודע. אני חושב לפעמים
אתה פשוט בערך...

630
00:42:34,196 --> 00:42:36,836
ספוג עם עודף
אנרגיה פלרטטנית

631
00:42:37,658 --> 00:42:39,218
וזה פשוט נוחת
על כל דבר זכר שזז.

632
00:42:41,287 --> 00:42:43,887
משהו זכר שזז?

633
00:42:43,957 --> 00:42:46,597
בניגוד לכל דבר גברי
זה לא?

634
00:42:48,796 --> 00:42:52,396
ובכן, כמו סוגים מסוימים של אלמוגים.

635
00:42:53,968 --> 00:42:55,608
אני בהחלט הולך לקבל
להתאבד היום.

636
00:42:56,095 --> 00:42:56,936
מַדוּעַ?

637
00:42:56,971 --> 00:42:59,731
כי אתה חושב שאני כולי כמו,
"היי, בנאדם, בדוק אותי."

638
00:43:01,435 --> 00:43:04,115
לא, אני לא.
אני חושב שאתה כמו...

639
00:43:05,981 --> 00:43:09,901
"אני מקסים ומסתורי
בצורה שאפילו אני לא מבין,

640
00:43:10,111 --> 00:43:12,631
ומשהו בי זועק
להגנה מפני אדם גדול כמוך. "

641
00:43:15,992 --> 00:43:17,876
קשה מאוד להתחרות בו.

642
00:43:17,911 --> 00:43:19,271
במיוחד בתור... נשים נשואות
מי איבד את המסתורין שלנו.

643
00:43:22,416 --> 00:43:24,736
איבדת- יש לך-
אתה מסתורי לגמרי.

644
00:43:26,003 --> 00:43:28,137
לא. אני מוזר.

645
00:43:28,172 --> 00:43:29,692
מוזר ומסתורי
הם שני דברים שונים מאוד.

646
00:43:32,051 --> 00:43:33,571
- אני מוזר.
- לא, אתה מוזר.

647
00:43:35,472 --> 00:43:37,952
מוזר ומוזר
הם שני דברים שונים מאוד.

648
00:43:42,146 --> 00:43:46,346
פגי, אני חושב שם
אפשרות ברורה...

649
00:43:46,567 --> 00:43:50,367
שאני עמוק
ודפוק באופן בלתי הפיך.

650
00:43:52,783 --> 00:43:54,863
למרות זאת,

651
00:43:55,160 --> 00:43:57,760
אני אוהב אותך ואני מבטיח...

652
00:43:58,372 --> 00:44:00,652
לא לפלרטט יותר עם קורי.

653
00:44:01,959 --> 00:44:04,359
מגי, אני לא מודאג
עליך ועל קורי,

654
00:44:05,463 --> 00:44:07,347
או אני וקורי,

655
00:44:07,382 --> 00:44:10,382
או שאתה
דפוק באופן בלתי הפיך.

656
00:44:11,803 --> 00:44:14,483
מגי, היית ככה
מאז שהיינו ילדים.

657
00:44:15,140 --> 00:44:19,540
וכל מה שאני חושב זה,
עכשיו כשאתה מודע לזה,

658
00:44:19,771 --> 00:44:22,851
ושזה כואב
רגשות של אנשים לפעמים,

659
00:44:23,024 --> 00:44:27,144
אולי הגיע הזמן להמשיך בחיים,
ולהתחייב למישהו משלך,

660
00:44:27,362 --> 00:44:30,042
כמו בוב, אם הוא האחד.

661
00:44:30,908 --> 00:44:33,308
אני יודע.

662
00:44:36,414 --> 00:44:38,694
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי...
לפצות אותך?

663
00:44:40,835 --> 00:44:43,355
ובכן, תמיד יש...

664
00:44:44,172 --> 00:44:46,532
הדבר שמביא
חום ללב שלי,

665
00:44:48,177 --> 00:44:50,436
וזה פלטיפוס ברווז.

666
00:44:50,471 --> 00:44:53,151
ברווז- זה רק מצחיק
כמו מחנה בירצ'ווד ב...

667
00:44:54,350 --> 00:44:55,233
פשוט תעשה את זה.

668
00:44:55,268 --> 00:44:57,268
טיול עם האוהל והרגל שלי
כמו המוט ויורד גשם.

669
00:44:59,064 --> 00:45:01,344
ואתה יודע.
זו הפעם היחידה שמצחיקה.

670
00:45:01,379 --> 00:45:03,426
בוא רק נראה.

671
00:45:05,279 --> 00:45:07,199
אה.

672
00:45:18,085 --> 00:45:20,845
זה כל כך משפיל.

673
00:45:21,088 --> 00:45:23,568
תודה לך.

674
00:45:24,425 --> 00:45:25,905
תודה לך.

675
00:45:39,108 --> 00:45:41,948
לי. היי, תתעורר. היי.

676
00:45:42,111 --> 00:45:44,245
- שלום?
- היי.

677
00:45:44,280 --> 00:45:46,720
תן את המפתח של הכתב
חדר. אני רוצה לחטט.

678
00:45:46,866 --> 00:45:49,345
קדימה, מהר. תתעורר.
- קומה שנייה.

679
00:45:49,380 --> 00:45:51,825
תודה לך.
- אל תיקח שום דבר גדול.

680
00:45:51,997 --> 00:45:54,557
בְּסֵדֶר.

681
00:46:22,530 --> 00:46:24,250
מקווה שהאהוב עליו.

682
00:46:24,491 --> 00:46:25,931
התיאוריה שלי היא שהיא רצה...

683
00:46:26,702 --> 00:46:28,398
כי היא זוכה לתשומת לב שלילית.

684
00:46:28,433 --> 00:46:30,095
תשומת לב שלילית היא תשומת לב.

685
00:46:30,915 --> 00:46:32,315
אתה יודע, כמו כשנשים מכות בך
ברחוב בגלל הטור שלך.

686
00:46:34,377 --> 00:46:35,593
זו תשומת לב שלילית.

687
00:46:35,628 --> 00:46:38,108
אנחנו מדברים על
תשומת הלב השלילית שלה, לא שלי.

688
00:46:48,183 --> 00:46:50,863
"איך היא משיגה הכל
החבר'ה האלה להציע נישואין?

689
00:46:50,898 --> 00:46:53,363
היא לא כל כך יפה. "

690
00:46:53,523 --> 00:46:56,243
נשך אותי, ילד נייר.

691
00:47:02,741 --> 00:47:04,249
היי, אייק.

692
00:47:04,284 --> 00:47:07,204
אתה מוציא את הנעליים שלך בלילה,
הם ממש מבריקים בבוקר.

693
00:47:07,371 --> 00:47:11,171
לפעמים הם לא מחזירים אותם.
- מממ, למה לקחת סיכון?

694
00:47:11,376 --> 00:47:13,656
לילה טוב.

695
00:47:27,602 --> 00:47:30,122
בְּסֵדֶר.
אני יודע שאתה שם. ראיתי את זה.

696
00:47:32,232 --> 00:47:34,792
אתה מבין שאתה מתעסק
עם התיקון הראשון עכשיו.

697
00:47:36,945 --> 00:47:39,385
קדימה, תפתחי.

698
00:47:39,420 --> 00:47:40,794
קדימה!

699
00:47:41,575 --> 00:47:43,979
היינו צריכים
דיון רציני מאוד...

700
00:47:44,014 --> 00:47:46,384
על למה אתה
כזה כאב בתחת!

701
00:47:46,419 --> 00:47:47,390
פתח את הדלת!

702
00:47:47,707 --> 00:47:49,792
אני נכנס.
אני עוברת.

703
00:47:49,827 --> 00:47:51,878
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
הנה אני בא!

704
00:47:52,004 --> 00:47:54,164
הנה אני בא!

705
00:47:56,300 --> 00:47:57,860
בְּסֵדֶר.

706
00:47:59,303 --> 00:48:02,823
פריצה וכניסה. זו עבירה פלילית.
אני מתקשר לשריף.

707
00:48:03,016 --> 00:48:04,858
אתה יודע מה?
אתה עושה את זה.

708
00:48:04,893 --> 00:48:07,973
אתה יכול להזכיר לו שהוא
להביא את היין ללואו?

709
00:48:08,146 --> 00:48:10,986
זה יחסוך לי שיחה. תודה רבה.

710
00:48:11,734 --> 00:48:14,214
היי, אייק, חבר שלך
יש אחות?.

711
00:48:15,196 --> 00:48:17,836
חכה למקור.
היא תהיה פנויה בעוד שבוע.

712
00:48:59,411 --> 00:49:02,931
הַקפָּאָה. אה, תחזיקי מעמד בכריכות האלה.
לא באתי לראות את אייק ג'וניור.

713
00:49:04,625 --> 00:49:07,025
אני לוקח את זה מהפקידה
הוא אחד מהמעריצים הרבים שלך.

714
00:49:09,797 --> 00:49:12,197
אז, ההערות שלך נועדו ל...
קריאה מעניינת.

715
00:49:13,927 --> 00:49:15,101
מה הטעם שלך?

716
00:49:15,136 --> 00:49:17,536
הנקודה שלי היא, שוב,
אתה מבין הכל לא נכון.

717
00:49:17,681 --> 00:49:19,655
וזה לא ישתפר
המוניטין שלך,

718
00:49:19,690 --> 00:49:21,317
וזה לא מאוד מחמיא
גם לי.

719
00:49:21,352 --> 00:49:23,792
אז, החלטתי שאעשה זאת
לעזור לך לכתוב את האמת.

720
00:49:27,483 --> 00:49:29,883
- באמת?
- מממממ.

721
00:49:31,613 --> 00:49:35,173
החלטתי לשתף פעולה
ולתת לך לראיין אותי...

722
00:49:35,951 --> 00:49:38,231
עבור

723
00:49:39,455 --> 00:49:41,547
אני רוצה חתונה גדולה
ושמלה קטלנית.

724
00:49:41,582 --> 00:49:44,182
ובעבור סכום גדול, אענה לכל שלך
שאלות ולתת לך לעקוב אחריי.

725
00:49:46,796 --> 00:49:49,236
המגזין לא
להוציא כסף על סיפורים.

726
00:49:51,009 --> 00:49:53,289
זה לא מה שהיית מכנה אתי.

727
00:49:53,324 --> 00:49:54,045
התכוונתי אליך.

728
00:49:54,346 --> 00:49:57,946
חשבתי שאתה כנראה
קיבל פיצויים או הוצאות או שניהם.

729
00:49:59,685 --> 00:50:02,365
אני מנחש
שאתה כותב על מפרט.

730
00:50:03,064 --> 00:50:06,704
ועם ראיון בגוף ראשון,
אולי באמת תמכור את הדבר הזה.

731
00:50:07,361 --> 00:50:09,681
- יותר מדי.
- שבע וחמישים.

732
00:50:10,531 --> 00:50:12,931
- חמש מאות.
- שש וחמישים.

733
00:50:13,659 --> 00:50:15,059
נַעֲשָׂה.

734
00:50:19,666 --> 00:50:23,706
זה אמור להיות בדיחה?
אני יודע מה אתה שורק.

735
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
- שלום.
- היי.

736
00:50:27,216 --> 00:50:30,696
זו מתנת יום הולדת
עבור בן דוד שלי.

737
00:50:33,306 --> 00:50:35,506
זה נהדר.

738
00:50:35,975 --> 00:50:40,215
דברים נפלאים. כל אלה נמצאו
חלקים ודברים תעשייתיים.

739
00:50:40,939 --> 00:50:42,882
עץ מנורה.

740
00:50:42,917 --> 00:50:44,491
זה נהדר.

741
00:50:44,526 --> 00:50:48,646
- האם זה- זה הלוגו המועדף עליך?
- אני חושב שכן.

742
00:50:48,864 --> 00:50:50,623
זה נחמד. כל העניין נהדר.

743
00:50:50,658 --> 00:50:53,258
אני חושב שאתה יכול למכור
המנורות האלה בניו יורק.

744
00:50:53,745 --> 00:50:55,378
אולי מתישהו.

745
00:50:55,413 --> 00:50:57,773
- אתה מפחד לנסות?
- לא, לא. אני לא מפחד.

746
00:50:59,001 --> 00:51:00,721
פשוט... מתישהו.

747
00:51:03,923 --> 00:51:06,283
זה בריאן.

748
00:51:06,801 --> 00:51:08,841
הו, האב בריאן.

749
00:51:08,928 --> 00:51:12,768
- ושל גיל, כמובן.
גיל, כן.

750
00:51:12,974 --> 00:51:15,254
ו... ג'ורג'.

751
00:51:16,353 --> 00:51:19,793
הוא הציע נישואין בחוות פרפרים
בסנט תומאס.

752
00:51:19,982 --> 00:51:22,262
הטבעת הייתה בתוך פקעת.

753
00:51:22,360 --> 00:51:24,840
אהה. גם קצת
שתיקת הכבשים לטעמי אבל-

754
00:51:25,530 --> 00:51:29,170
ובכן, הוא אנטמולוג.
חשבתי שזה מאוד ייחודי.

755
00:51:29,701 --> 00:51:32,421
ולבסוף, בוב.

756
00:51:32,579 --> 00:51:35,139
הוא הציע נישואין במהלך
המתיחה של הסיבוב השביעי...

757
00:51:37,084 --> 00:51:39,764
במשחק אוריולה.

758
00:51:40,212 --> 00:51:42,532
רגע, רגע.
רגע, אל תגיד לי.

759
00:51:43,299 --> 00:51:46,619
לוח התוצאות נדלק
עם "תנשא לי מגי."

760
00:51:46,803 --> 00:51:49,283
זה היה אחד הכי הרבה
רגעים נפלאים בחיי.

761
00:51:50,599 --> 00:51:52,066
חשוד מאוד.

762
00:51:52,101 --> 00:51:54,701
למה אתה מתכוון?
זה היה רומנטי להפליא.

763
00:51:55,813 --> 00:51:58,413
תראה, אולי זה רק אני, אבל...

764
00:51:58,566 --> 00:52:02,286
אם אתה צריך להתלבש ככה,
זה פשוט לא מצלצל נכון.

765
00:52:03,196 --> 00:52:04,596
אתה יודע,
אני, אני חושב שהכי...

766
00:52:06,533 --> 00:52:09,253
שמישהו
יכול לומר בכנות הוא:

767
00:52:09,369 --> 00:52:12,009
"תראה, אני מבטיח שיהיה
זמנים קשים. אני מבטיח...

768
00:52:14,458 --> 00:52:18,338
"בשלב מסוים אחד מאיתנו או שנינו
הולך לרצות לצאת מהדבר הזה.

769
00:52:18,963 --> 00:52:22,883
"אבל אני גם מבטיח את זה
אם לא אבקש ממך להיות שלי,

770
00:52:23,969 --> 00:52:26,449
"אני אתחרט על זה
את שארית חיי.

771
00:52:27,598 --> 00:52:30,318
"כי אני יודע, בליבי...

772
00:52:32,478 --> 00:52:35,038
אתה היחיד בשבילי. "

773
00:52:38,360 --> 00:52:40,800
אני אוהב את זה.

774
00:52:41,405 --> 00:52:44,125
הייתי רוצה את זה יותר טוב
על לוח תוצאות.

775
00:52:46,994 --> 00:52:50,154
אז זה מה שאמרת מתי
ביקשת מאשתך להתחתן איתך?

776
00:52:51,624 --> 00:52:54,224
אל תראה כל כך מופתע. יש לך
"גירושים" כתוב עלייך.

777
00:52:55,754 --> 00:52:58,234
אני עובד בתהליך.

778
00:52:58,757 --> 00:53:00,717
אז זה מה
אמרת לה?.

779
00:53:02,052 --> 00:53:05,012
לא, אני חושב שאמרתי
משהו מאוד רהוט כמו,

780
00:53:05,181 --> 00:53:07,341
"אז, אממ

781
00:53:07,517 --> 00:53:10,397
"אולי אתה ואני צריכים,
אתה יודע-

782
00:53:10,562 --> 00:53:13,122
מה אתה חושב? הא?"

783
00:53:14,733 --> 00:53:17,201
עכשיו, זה רומנטי.

784
00:53:17,236 --> 00:53:19,996
ועם הצעה כזו,
לא מצאת אושר נצחי?

785
00:53:21,657 --> 00:53:24,017
מה השתבש?

786
00:53:24,202 --> 00:53:25,482
אני לא יודע.

787
00:53:25,995 --> 00:53:28,435
- אתה לא יודע?
- לא.

788
00:53:30,667 --> 00:53:34,667
אולי כדאי שתשאל אותה מתישהו.
חשבת על זה פעם?

789
00:53:43,181 --> 00:53:45,261
אפילו עם הכל
זה קרה,

790
00:53:45,296 --> 00:53:46,654
עדיין לא הייתי נשוי.

791
00:53:46,935 --> 00:53:49,575
ועדיין מגיע לי
שמלה יפה.

792
00:53:53,776 --> 00:53:55,393
גברת וויטנמאייר?.

793
00:53:55,428 --> 00:53:56,661
לאן אתה הולך?

794
00:53:56,696 --> 00:53:58,913
היי, פולי.
היי, מגי.

795
00:53:58,948 --> 00:54:01,348
תצטרך לסלוח לה. חלק מ
הילדים מפחדים ממך...

796
00:54:01,785 --> 00:54:04,185
מאז שגררת
הילד הקטן הזה במעלה המעבר.

797
00:54:04,329 --> 00:54:06,296
גרור-לא.
לא עשיתי, עשיתי-

798
00:54:06,331 --> 00:54:08,971
הוא מעד
על השרוכים שלו.

799
00:54:09,126 --> 00:54:11,806
באת בשביל השמלה שלך. טוֹב.
זה מאחור. אני אקבל את זה.

800
00:54:11,962 --> 00:54:14,242
למעשה, גברת וויטנמאייר.
החלטתי...

801
00:54:16,551 --> 00:54:18,951
שאני רוצה לקבל את השמלה הזאת.

802
00:54:19,262 --> 00:54:21,662
זה שיש לך בהמתנה
מקסים, יקירי.

803
00:54:23,183 --> 00:54:25,903
אני יודע, אבל אני פשוט-
שיניתי את דעתי.

804
00:54:26,061 --> 00:54:28,621
זהו

805
00:54:29,273 --> 00:54:31,553
ויש לי

806
00:54:31,984 --> 00:54:34,304
השני רק יקר.

807
00:54:34,988 --> 00:54:37,308
אממ- השמלה הזאת למכירה?

808
00:54:40,285 --> 00:54:43,685
זה פשוט הרבה כסף לבזבז
על אחת מהשמלות שלך, מגי.

809
00:54:44,373 --> 00:54:46,893
אחרי הכל, אתה לובש רק אותם
למשך כעשר דקות בערך.

810
00:54:53,091 --> 00:54:55,225
אממ, כן, כן.

811
00:54:55,260 --> 00:54:56,940
אני מניח שזה נכון.

812
00:55:00,099 --> 00:55:02,059
אה, השמלה השנייה היא נחמדה.

813
00:55:03,769 --> 00:55:05,820
- גברת ויטנהיימר?.
מאיר.

814
00:55:05,855 --> 00:55:08,575
וויטנמאייר. האם אוכל לדבר
לך רק לשנייה?

815
00:55:09,108 --> 00:55:10,388
בוא הנה. אני לא יודע הרבה
על דברים מהסוג הזה.

816
00:55:12,237 --> 00:55:14,677
אני מחוץ לעיר.
אבל אתה איש מכירות, נכון?

817
00:55:14,781 --> 00:55:17,221
אתה כאן כדי למכור שמלות כלה.
אני כאן 30 שנה.

818
00:55:18,911 --> 00:55:20,871
מוּשׁלָם! כי
מיס קרפנטר כאן כדי לקנות אחד.

819
00:55:22,707 --> 00:55:24,587
אה. אבל לא סתם אחד.
היא רוצה את זה.

820
00:55:25,668 --> 00:55:28,428
זה תקשיבי, דודה בי.

821
00:55:30,382 --> 00:55:32,942
תקשורת מילולית מעולם לא הייתה מושלמת
בשבילי. בוא ננסה ויזואלית, בסדר?

822
00:55:37,223 --> 00:55:39,398
אנחנו קונים את השמלה.

823
00:55:39,433 --> 00:55:42,153
עכשיו, יהיה לנו
השמלה היפה והיפה הזו.

824
00:55:42,186 --> 00:55:44,866
וכל דבר אחר שהיא רוצה,
זה שלה. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

825
00:55:54,575 --> 00:55:57,135
מה אתה חושב?

826
00:56:11,886 --> 00:56:14,446
אתה נראה-

827
00:56:22,105 --> 00:56:24,505
אתה נראה בסדר.

828
00:56:24,540 --> 00:56:26,033
עָדִין.

829
00:56:30,823 --> 00:56:33,183
אתה קורא את העיתון שלך
הָפוּך.

830
00:56:33,218 --> 00:56:35,229
זה חייב
להיות טוב יותר מ"בסדר".

831
00:56:35,264 --> 00:56:36,273
כן.

832
00:56:37,080 --> 00:56:39,256
קדימה, עכשיו.
תעריץ אותי.

833
00:56:39,291 --> 00:56:41,091
קבלו את התמונה השלמה.
יָמִינָה?

834
00:56:41,585 --> 00:56:43,427
אני הולך להרים את השיער שלי
איכשהו.

835
00:56:43,462 --> 00:56:45,782
אני לא יודע.
אולי עם קצת מאחור.

836
00:56:45,881 --> 00:56:48,641
וגם, התכונה האהובה עליי...

837
00:56:48,801 --> 00:56:52,841
זה שזה סוג של סוויש
כמו פעמון, כשאני זז.

838
00:56:54,891 --> 00:56:57,331
דינג. דינג.

839
00:56:57,811 --> 00:57:00,211
דינג. דינג.

840
00:57:02,191 --> 00:57:03,951
זה עובד.

841
00:57:04,026 --> 00:57:06,426
בוב ישמח מאוד.

842
00:57:06,571 --> 00:57:09,611
הו, בוב! אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת לפגוש את בוב.

843
00:57:11,451 --> 00:57:13,731
אה, בחיי, כן, אני הולך ללואו.
אני אף פעם לא מתגעגע לזה. המספרה-

844
00:57:14,872 --> 00:57:17,392
גברת פרסמן, אנחנו מוכנים
להזמין כאן, אני חושב.

845
00:57:18,542 --> 00:57:20,468
נגמר לי כל המיוחד-

846
00:57:20,503 --> 00:57:23,143
זה בסדר. אני הולך לקבל
חביתת הגן, חלבוני ביצה בלבד.

847
00:57:23,923 --> 00:57:26,603
- בסדר.
- זה נשמע טוב. יהיה לי אותו דבר.

848
00:57:26,638 --> 00:57:27,684
כַּמוּבָן.

849
00:57:27,719 --> 00:57:31,639
מה זה? אני אפילו לא יכול להזמין ביצים
בלי סרקזם ממך?

850
00:57:33,016 --> 00:57:35,616
אתה באותו צוות עכשיו.
- מה זה הצליל הזה?

851
00:57:35,770 --> 00:57:37,486
תשתי קצת מים.

852
00:57:37,521 --> 00:57:41,001
- תיבת עונשין. תיבת עונשין. הממ?
- מה זה? כדור פרווה?

853
00:57:41,192 --> 00:57:43,792
אייק, מגי היא האדם הכי מתוק
אתה אי פעם הולך להיפגש.

854
00:57:44,029 --> 00:57:45,709
אבל היא מתמקדת יותר מדי בחוץ.

855
00:57:46,615 --> 00:57:48,255
היא צריכה להתחיל
מתמקד יותר כאן.

856
00:57:49,117 --> 00:57:51,637
בגלל זה אני חושב
היה לה, אה,

857
00:57:52,121 --> 00:57:54,401
איך שלא תרצו לקרוא להם-
בעיות בעבר.

858
00:57:55,833 --> 00:57:58,153
וזה מה
אנחנו עובדים על. מוֹקֵד.

859
00:57:59,629 --> 00:58:03,029
- פוקוס. תתמקד במגי. מוֹקֵד.
- מממממ.

860
00:58:03,216 --> 00:58:05,776
תתמקד בבוב. תתמקד בבוב.

861
00:58:06,345 --> 00:58:08,905
רצתי את מגי
באמצעות תרגילי הדמיה אלו.

862
00:58:09,056 --> 00:58:11,696
כל הספורט מתכווץ
השתמש בדברי הראש הזה.

863
00:58:11,851 --> 00:58:13,211
דמיינו את אזור הקצה.

864
00:58:14,938 --> 00:58:17,378
דמיינו את החור-in-one הזה.

865
00:58:19,651 --> 00:58:23,131
ספר לי. כשאתה מגיע למזבח,
אתה משפיץ את הזר?

866
00:58:23,322 --> 00:58:25,842
- בסדר, אתה יודע מה-
- ובכן, אני יוצא.

867
00:58:26,116 --> 00:58:28,636
עבודה של כתב
אף פעם לא נעשה.

868
00:58:28,786 --> 00:58:30,906
נתראה מאוחר יותר.
ביי, גברת פרסמן. תודה לך.

869
00:58:30,941 --> 00:58:33,181
אני אלך להתמקד
על הביצים שלך, בוב.

870
00:58:36,461 --> 00:58:38,941
אני שמח שאתה כאן.
רציתי לנסות להסביר.

871
00:58:39,631 --> 00:58:43,031
יש סיבות למה היו
שלוש חתונות וללא "אני יודע".

872
00:58:43,219 --> 00:58:46,019
אתה לא מאמין כמה עוגה
נתקענו עם.

873
00:58:46,180 --> 00:58:48,980
זה פלא
אני לא שוקל 300 קילו!

874
00:58:49,142 --> 00:58:52,182
ואז, אביה קנה
כל האלכוהול הזה שאף אחד לא שתה.

875
00:58:52,354 --> 00:58:53,994
אבל לא אכפת לו ש-
היי, סבתא.

876
00:58:55,857 --> 00:58:57,116
היי, נטע.

877
00:58:57,151 --> 00:59:00,871
הגראמי כאן נתן לי את הרזה
על למה אתה בורח מאושר זוגי.

878
00:59:01,071 --> 00:59:03,471
יָמִינָה. נטע,
לכסות את האוזניים.

879
00:59:05,243 --> 00:59:07,883
זה לא שהיא מפחדת
של החתונה.

880
00:59:07,918 --> 00:59:09,700
היא מפחדת מליל הכלולות!

881
00:59:10,540 --> 00:59:14,020
בנות תמימות מבוהלות
של הנחש בעל העין האחת.

882
00:59:16,964 --> 00:59:18,889
למה, כשהייתי כלה בתולה,

883
00:59:18,924 --> 00:59:21,444
לקחתי מסרגה
למיטה איתי.

884
00:59:23,471 --> 00:59:25,271
סבתא, הקסמתי...

885
00:59:25,306 --> 00:59:27,786
- הנחש חד העין לפני זמן מה.
- אה, כן. שכחתי.

886
00:59:30,270 --> 00:59:32,710
ובכן, אני אומר לך דבר אחד. שלך
סבא מעולם לא שכח את ליל הכלולות ההוא.

887
00:59:34,733 --> 00:59:37,293
נטע, את יכולה לקחת
הידיים שלך למטה.

888
00:59:37,328 --> 00:59:38,745
התה קר.
- טוב.

889
00:59:38,780 --> 00:59:41,580
תוכל לסלוח לנו לרגע?
אפשר לדבר איתך בבקשה?

890
00:59:41,741 --> 00:59:43,261
אה. ביי, נטע. ביי.

891
00:59:44,744 --> 00:59:46,464
תודה, גראמי.

892
00:59:50,292 --> 00:59:53,412
מצאתי את זה, ולא ידעתי
אם זה היה משהו מעניין.

893
00:59:53,587 --> 00:59:55,547
שלי- זה מיילס דייויס!
ניקיתי את עליית הגג ו-

894
00:59:57,592 --> 01:00:00,032
זה מאוד קשה למצוא
במצב טוב.

895
01:00:00,178 --> 01:00:03,938
תחזיקי מעמד בזה. זה לא ייאמן.
- למה שלא תיקח את זה?

896
01:00:08,145 --> 01:00:10,465
קח את זה.

897
01:00:10,523 --> 01:00:12,803
אתה מגלה איזה סוג מוזיקה
אני אוהב, למצוא לי אלבום נדיר.

898
01:00:14,569 --> 01:00:17,129
אתה לא מנסה
לחמם אותי, נכון?

899
01:00:17,656 --> 01:00:20,142
ניקיתי את עליית הגג,

900
01:00:20,177 --> 01:00:22,628
לא לנסות את הבלתי אפשרי.

901
01:00:24,038 --> 01:00:26,758
אני מריח צרות.

902
01:00:28,334 --> 01:00:30,814
זה קורי פלמינג,
ואני אציג את המוזיקה...

903
01:00:30,962 --> 01:00:33,482
של דניז ודא אחיינים,
מחר בבוקר ב"להתעורר עם-"

904
01:00:37,260 --> 01:00:39,540
מה יש לנו כאן?

905
01:00:44,060 --> 01:00:45,818
קדימה, בחור גדול.

906
01:00:45,853 --> 01:00:47,737
הו, על הרגליים שלנו.
הנה אנחנו הולכים.

907
01:00:47,772 --> 01:00:49,948
בוא נלך, בוא נלך,
בחור גדול. כֵּן.

908
01:00:49,983 --> 01:00:53,943
לא היה לי כיף
מאז שקיבלת את רישיון הנהיגה שלך.

909
01:00:54,154 --> 01:00:56,714
תן לי לתת לך טיפ. אני לא
גם נהניתי מאוד.

910
01:00:58,659 --> 01:01:00,739
יַצִיב.

911
01:01:01,287 --> 01:01:04,047
ילד טוב, פורטול.
קוראים לו סקיפר, אבא.

912
01:01:04,207 --> 01:01:06,087
- שיניתי את זה.
- אה. בסדר, צעד.

913
01:01:07,585 --> 01:01:09,905
אני אחזור מאוחר יותר, טראוויס.

914
01:01:10,672 --> 01:01:13,112
לבחור הזה לטרוויס באמת יש בעיה.

915
01:01:13,926 --> 01:01:16,526
- אני אקבל-
- הנה אנחנו.

916
01:01:16,561 --> 01:01:18,688
בסדר, יציב.

917
01:01:18,723 --> 01:01:21,443
אתה הולך להישען,
אני הולך לדחוף.

918
01:01:21,559 --> 01:01:24,199
בנות טובות
תנו לאבותיהם להתעלף.

919
01:01:24,354 --> 01:01:26,914
היי, וולטר.
ממש שם למטה.

920
01:01:27,399 --> 01:01:29,848
אני, אני- בבקשה, בבקשה
אל תכתוב כלום-

921
01:01:29,883 --> 01:01:32,298
תשכח מזה.
אל תחשוב על זה אפילו.

922
01:01:44,584 --> 01:01:47,624
אני פשוט כל כך עייף
של כל הסצנה הזו.

923
01:01:48,130 --> 01:01:51,170
למה שלא תיתן לו
לישון את זה כאן במשאית?

924
01:01:52,176 --> 01:01:54,736
בוא לסיבוב איתי,
תחזור בשבילו מאוחר יותר.

925
01:01:58,767 --> 01:02:01,487
בְּסֵדֶר.

926
01:02:15,910 --> 01:02:19,390
הוא שותה יותר ויותר
מאז שאמא שלי נפטרה.

927
01:02:19,581 --> 01:02:22,341
אז עזבת את בית הספר
לחזור לכאן?

928
01:02:22,501 --> 01:02:25,701
כן, הייתי חייב לבוא
לנהל את החנות בשביל אבא שלי.

929
01:02:26,547 --> 01:02:29,147
לאבא שלי היה
בית דפוס קטן.

930
01:02:31,511 --> 01:02:34,111
הוא רצה שאהיה
מוזיקאי קלאסי.

931
01:02:34,146 --> 01:02:36,367
אמא שלי רצתה אותי
להיות סופר.

932
01:02:37,643 --> 01:02:40,203
הם היו 0 על שניים.

933
01:02:43,065 --> 01:02:45,199
יוֹתֵר?

934
01:02:45,234 --> 01:02:48,954
אז, אני, אה-
הפכתי לכתב.

935
01:02:51,825 --> 01:02:54,545
לא ממש סופר.
אבל כפי שכולנו יודעים,

936
01:02:54,703 --> 01:02:57,823
עיתונות היא ספרות
ממהר.

937
01:03:10,762 --> 01:03:12,730
מַה? מה זה?

938
01:03:12,765 --> 01:03:15,266
איזה סוג של גז שמת
כאן? דִיזֶל?

939
01:03:15,301 --> 01:03:17,768
אני לא יודע.
המשאבה הכי קרובה לרכב.

940
01:03:22,525 --> 01:03:25,765
המכונית הזו לוקחת נטול עופרת.
המסנן שלך סתום.

941
01:03:25,946 --> 01:03:27,371
אתה יכול לתקן את זה?

942
01:03:27,406 --> 01:03:30,046
אני אצטרך להשיג כמה כלים.
- הו, טוב.

943
01:03:30,909 --> 01:03:33,549
קצת מבודד פה.

944
01:03:33,584 --> 01:03:35,487
כן, זה נחמד.

945
01:03:37,834 --> 01:03:40,434
ובכן, אם יש דבר אחד
אנחנו הניו יורקרים יודעים לעשות,

946
01:03:40,469 --> 01:03:42,610
זה ברד מונית.

947
01:03:42,756 --> 01:03:45,156
אם אין מונית, אנחנו הולכים ברגל.

948
01:03:45,300 --> 01:03:46,580
אה, טוב, אם הצלנו
הסוללה כאן,

949
01:03:48,637 --> 01:03:50,037
יש מקום ממש בהמשך הדרך.

950
01:03:51,933 --> 01:03:54,493
אנחנו בנות הכפר חוצות את השדה.
זה יותר מהיר.

951
01:04:00,734 --> 01:04:02,814
הו, תיזהר מנחשים.

952
01:04:04,697 --> 01:04:07,177
- מה?
- נחשים.

953
01:04:07,742 --> 01:04:08,874
אני לא אוהב נחשים.

954
01:04:08,909 --> 01:04:11,469
ללכת יפה.
הם לא יקבלו אותך.

955
01:04:14,374 --> 01:04:16,374
קדימה, קדימה, קדימה!

956
01:04:16,751 --> 01:04:20,351
מה אתה-
מה אתה עושה? ריקוד נחשים?

957
01:04:20,547 --> 01:04:23,107
אני מפחיד את הנחשים.

958
01:04:23,300 --> 01:04:24,580
- אתה מפחיד אותי.
- אני מפחיד את עצמי.

959
01:04:30,350 --> 01:04:33,830
אתה חושב שיש
אדם אחד מתאים לכולם?

960
01:04:34,604 --> 01:04:36,280
לא, אבל אני חושב שמשיכה...

961
01:04:36,315 --> 01:04:39,435
לעתים קרובות מדי טועה
למען הצדק.

962
01:04:40,945 --> 01:04:43,585
משיכה מאוד מטעה.

963
01:04:45,324 --> 01:04:46,666
- כן, זה כן.
- כן.

964
01:04:46,701 --> 01:04:47,876
- וזה לא אומר כלום.
- לא.

965
01:04:47,911 --> 01:04:50,271
לא, לא.
זה לא אומר כלום. זה אומר-

966
01:05:01,926 --> 01:05:04,126
אני, אה,

967
01:05:04,637 --> 01:05:06,677
פתאום שכח
איך לטפס על גדר.

968
01:05:11,061 --> 01:05:13,461
- כלים.
- כלים. כֵּן.

969
01:05:21,739 --> 01:05:24,979
ליונל? יש לך כלים?
היי, מגי!

970
01:05:26,495 --> 01:05:29,735
מה אתה הולך לעשות?
לצאת מעוד חתונה?

971
01:05:31,125 --> 01:05:34,005
בטח ידועים כאן.

972
01:05:35,505 --> 01:05:37,513
לא, פיש, זה כמעט גמור. אני נשבע.

973
01:05:37,548 --> 01:05:39,933
הסיפור הזה נלקח
תפנית מעניינת מאוד.

974
01:05:39,968 --> 01:05:43,368
יש לי עוד ראיון אחד
לעשות בניו יורק. נתראה מאוחר יותר.

975
01:05:52,607 --> 01:05:55,687
יכולת להגיד לי את זה
היית ארוס, מספר שלוש.

976
01:05:55,860 --> 01:05:57,869
ולהיכנס לעיתונים?

977
01:05:57,904 --> 01:06:01,264
כבר הושפלתי מספיק
להחזיק מעמד לכל החיים. תודה לך.

978
01:06:01,909 --> 01:06:03,625
טיילתי מסביב,

979
01:06:03,660 --> 01:06:06,060
לומד את הרבייה
ודפוסי נדידה של ארבה...

980
01:06:07,957 --> 01:06:09,924
כשמגי פגשה אותי.

981
01:06:09,959 --> 01:06:12,359
תגיד לי, ג'ורג'.
למה אתה חושב שהיא רצה?

982
01:06:13,338 --> 01:06:15,818
בדיוק כמו שאמרת.
איך קראת לה? אוכל אדם?.

983
01:06:16,633 --> 01:06:19,913
אלת מוות טורפת.
בְּסֵדֶר?

984
01:06:20,095 --> 01:06:22,855
זה מה שאמרתי.
אבל אני לא חושב שבגלל זה היא רצה.

985
01:06:23,015 --> 01:06:24,398
הו, למה אתה חושב שהיא רצה?

986
01:06:24,433 --> 01:06:27,033
אני לא יודע. אני עובד על זה.
הייתי במסלול הלא נכון.

987
01:06:27,186 --> 01:06:29,146
- אתה מגן עליה?
- לא, לא.

988
01:06:30,607 --> 01:06:34,687
אני קורא לזה כמו שאני רואה את זה.
אני עיתונאי. אני דובר אמת.

989
01:06:34,903 --> 01:06:37,079
- לא ייאמן.
- מה?

990
01:06:37,114 --> 01:06:39,714
היא הגיעה גם אליך.
כמו עש ללהבה.

991
01:06:39,867 --> 01:06:42,001
- בבקשה!
- הצטרף למועדון.

992
01:06:42,036 --> 01:06:43,476
- על מה אתה מדבר?
אתה צריך את זה הרבה יותר ממני.

993
01:06:44,956 --> 01:06:47,276
אני עיתונאי. אני עושה מאמר.
מַבָּט. לִרְאוֹת? משלמים לי.

994
01:06:49,294 --> 01:06:54,254
זה יפורסם. סיפור כיסוי.
תקבל את כל העובדות, במאמר.

995
01:06:54,508 --> 01:06:57,148
אתה יודע איזה סוג
של ביצים שהיא אהבה?

996
01:06:58,387 --> 01:07:01,307
שלוק, כמוני.

997
01:07:10,275 --> 01:07:13,075
דירה במחיר מופקע
ו- Take-out סינית.

998
01:07:13,237 --> 01:07:14,829
זה חי בניו יורק.

999
01:07:14,864 --> 01:07:17,424
פישר, אל תשכח
עוגיות המזל.

1000
01:07:17,575 --> 01:07:21,015
כבר קראתי את המזל.
אתה לא רוצה לדעת.

1001
01:07:21,204 --> 01:07:23,964
הוא משגע אותי.

1002
01:07:24,750 --> 01:07:27,550
עוינות היא חלק חשוב מאוד
מהמשחק המקדים שלך, לא?

1003
01:07:27,711 --> 01:07:30,191
זה לוקח שלושה אנשים
לגרום לנישואים שלנו לעבוד:

1004
01:07:30,339 --> 01:07:32,739
הוא, אני והמטפל שלנו.

1005
01:07:38,181 --> 01:07:41,061
אלי, מה השתבש?

1006
01:07:41,226 --> 01:07:43,026
אִיתָנוּ,
עם שנינו, זאת אומרת.

1007
01:07:44,313 --> 01:07:48,513
אני יודע שעבר הרבה זמן.
אתה זוכר?.

1008
01:07:49,777 --> 01:07:53,337
כֵּן. האם אני זוכר?.
כמובן שאני עושה זאת.

1009
01:07:55,533 --> 01:07:58,693
זה מה-
האם עשיתי אותו דבר-

1010
01:07:58,870 --> 01:08:02,830
זה מה שקרה?
האם פשוט... לא ראיתי אותך?

1011
01:08:05,336 --> 01:08:08,336
לא. לא, אתה לא.

1012
01:08:15,514 --> 01:08:17,564
אני מצטער.

1013
01:08:17,599 --> 01:08:19,039
אני מצטער, אלי.

1014
01:08:20,144 --> 01:08:22,824
גם אני מצטער, אייק.

1015
01:08:24,315 --> 01:08:27,835
וואו, זה לקח רק אותנו
12 שנים לומר.

1016
01:08:29,362 --> 01:08:31,722
היי, ראיתי את זה, קנאי.

1017
01:08:31,948 --> 01:08:34,388
ביקשת, קיבלת.
הנה לך.

1018
01:08:34,993 --> 01:08:36,313
יקירתי.

1019
01:08:36,537 --> 01:08:39,057
קבל את ההון שלך.
תן לי לראות מה-

1020
01:08:39,290 --> 01:08:43,610
"קונפוציוס אומר, גבר שעוזב את האישה לבד
עם הבעל לשעבר עשוי לעזוב לגמרי. "

1021
01:08:45,922 --> 01:08:48,762
- אורות והכל.
אני מקווה שזה יותר טוב מהשנה שעברה.

1022
01:08:48,925 --> 01:08:51,165
או בעשר השנים האחרונות.

1023
01:09:03,942 --> 01:09:07,662
בוא תהיה יד בשביל
רקדני ההולה המדהימים שלנו!

1024
01:09:07,863 --> 01:09:10,503
הנה הם.
מלך ומלכה.

1025
01:09:16,164 --> 01:09:20,524
וולטר, אני חושב על
חוזר לשם הנעורים שלי.

1026
01:09:21,086 --> 01:09:23,246
אתה עדיין זוכר את זה?

1027
01:09:23,797 --> 01:09:26,237
מה? זה נחמד, אתה יודע.

1028
01:09:26,675 --> 01:09:29,755
רק שלא ראיתי אותו
תוך 24 שעות והייתי...

1029
01:09:31,931 --> 01:09:34,651
להרגיש טוב יותר אם הייתי יודע
איפה הוא היה. אתה רואה?

1030
01:09:40,190 --> 01:09:42,324
ברוכים הבאים ללואו השנתי שלנו.

1031
01:09:42,359 --> 01:09:44,239
- מה אני יכול להביא לך?
אלוהה, מר טראוט.

1032
01:09:45,613 --> 01:09:48,253
אה, יש לך משהו
בלי צעצוע בתוכו?

1033
01:09:52,328 --> 01:09:55,168
רד למטה, נבט.
- השלושה הבאים.

1034
01:09:55,832 --> 01:09:57,912
כֵּן.

1035
01:09:58,669 --> 01:10:01,029
הו, אני שומע את זה כאן.

1036
01:10:05,134 --> 01:10:07,414
אלוהה!

1037
01:10:08,846 --> 01:10:11,766
זה כיסוי ראש מאוד מושך
אתה לובש.

1038
01:10:15,562 --> 01:10:17,962
איפה עשה-
לאן נעלמת?

1039
01:10:19,608 --> 01:10:22,088
התגעגע אליי נורא, הא?

1040
01:10:23,738 --> 01:10:25,178
ויש לנו זוכה ממש כאן!

1041
01:10:27,116 --> 01:10:28,756
כֵּן! בסדר, בוב!

1042
01:10:30,328 --> 01:10:31,608
ובכן, הגיע זמן הצ'או
כאן על האיים,

1043
01:10:33,832 --> 01:10:38,112
ואנחנו הטרוטים הכנו
החג המסורתי שלנו, ShrimpTrout.

1044
01:10:38,337 --> 01:10:40,703
אז בואו כולנו ניפגש ליד השולחנות.

1045
01:10:40,738 --> 01:10:43,070
אתה לא אלרגי
לשרימפס, אתה?

1046
01:10:43,105 --> 01:10:45,192
- מממ, לא.
- חבל.

1047
01:10:51,810 --> 01:10:54,410
תְשׁוּמַת לֵב!
שימו לב לוולטר.

1048
01:10:55,231 --> 01:10:57,751
הקשיבו היטב. הוא מכפיש.

1049
01:10:59,527 --> 01:11:01,286
במסורת...

1050
01:11:01,321 --> 01:11:04,001
שגדל עם השנים,
עכשיו הגיע זמן הטוסט.

1051
01:11:04,908 --> 01:11:06,708
ראשית, המארח שלנו,

1052
01:11:06,743 --> 01:11:09,223
לו "דבש של כוורן" פורל.

1053
01:11:14,418 --> 01:11:16,938
יהי רצון לבו של החתן
תתמלא בתקווה...

1054
01:11:17,088 --> 01:11:19,608
ורגלי הכלה
מלא בעופרת.

1055
01:11:23,261 --> 01:11:26,901
יהי רצון לטפטוף של רגליים קטנות
לא להיות של מגי.

1056
01:11:31,854 --> 01:11:35,534
- שיהיה ניתן להחזיר את המתנות.
לקחתי את שלי בחזרה.

1057
01:11:37,193 --> 01:11:39,393
אתה מכיר את האמרה הישנה.
"אתה לא מאבד בת"?

1058
01:11:40,989 --> 01:11:43,149
ובכן, הייתי רוצה.

1059
01:11:45,452 --> 01:11:48,452
מגי אולי לא
הבדיחה הארוכה ביותר של הייל,

1060
01:11:48,623 --> 01:11:51,023
אבל היא ללא ספק המהירה ביותר.

1061
01:11:54,504 --> 01:11:57,144
טוב, אבא.

1062
01:11:58,342 --> 01:12:00,862
וולטר, אולי מר גרהם
יגיד משהו.

1063
01:12:01,136 --> 01:12:03,616
אה, הנה אנחנו. האם תרצה
להגיד משהו, מר גרהם?

1064
01:12:03,651 --> 01:12:05,667
כן, רק דקה.
אני עדיין לא יודע. אתה בסדר?

1065
01:12:07,643 --> 01:12:09,963
קדימה, אייק. תירה במגי
לחיות. זה יותר כיף מהדפס.

1066
01:12:12,983 --> 01:12:14,366
סליחה?

1067
01:12:14,401 --> 01:12:16,721
זו בדיחה.
הם צוחקים.

1068
01:12:17,029 --> 01:12:19,589
כן, קדימה. בוא נלך.

1069
01:12:21,742 --> 01:12:24,662
בְּסֵדֶר. נשתה כוסית!

1070
01:12:26,414 --> 01:12:29,654
למשפחה ולחברים של מגי.

1071
01:12:30,710 --> 01:12:33,190
שתמצאו את עצמכם...

1072
01:12:33,338 --> 01:12:36,138
הבול של מטרה קלה.

1073
01:12:37,760 --> 01:12:42,680
יהי רצון שתופלו בפומבי
על כל הבחירות הרעות שלך,

1074
01:12:43,850 --> 01:12:47,890
ושהאף שלך יתחכך
בכל הטעויות שלך.

1075
01:12:53,110 --> 01:12:56,110
טוב, זה היה מצחיק,
אבל מספיק קליה. בוא נעשה הולה!

1076
01:12:56,280 --> 01:12:59,560
כּוּלָם!
בואו נקום ונקים את הלהקה!

1077
01:13:00,660 --> 01:13:04,100
אנחנו הולכים לעשות קו
ממש כאן למטה.

1078
01:13:04,623 --> 01:13:07,223
מגי. מגי?

1079
01:13:07,376 --> 01:13:09,896
לו, איפה רקדני ההולה האלה?

1080
01:13:09,931 --> 01:13:12,268
כָּאן. אולי היא תצטרך את זה.

1081
01:13:13,049 --> 01:13:13,931
לאן מגי הלכה?

1082
01:13:13,966 --> 01:13:16,636
היא הלכה להביא לי משהו
מהמכונית שלה.

1083
01:13:16,671 --> 01:13:19,307
אולי היא צריכה עזרה.
- ב-ב-ב-בוב. בְּסֵדֶר.

1084
01:13:19,472 --> 01:13:21,632
השומר, מי זרק את הבלוק?
פורסט גרג.

1085
01:13:21,725 --> 01:13:23,483
לא, אליהו פיטס.

1086
01:13:23,518 --> 01:13:25,518
- הוא רץ אחורה.
- המקרר. מקרר פרי?

1087
01:13:27,022 --> 01:13:29,182
מגי?

1088
01:13:29,483 --> 01:13:32,243
היי. הנה מעיל.

1089
01:13:33,029 --> 01:13:36,189
לבש את המעיל הזה. זה קר.
- אל תעמיד פנים שאתה אדם נחמד.

1090
01:13:36,366 --> 01:13:39,086
הייתי האדם היחיד
שם מגן עליך.

1091
01:13:39,121 --> 01:13:40,467
השפלת אותי!

1092
01:13:40,537 --> 01:13:42,897
לא, מגי, הגנתי עליך. משפיל
אתה זה מה שכולם עשו שם.

1093
01:13:45,376 --> 01:13:46,976
- זה הנושא של המסיבה הערב.
- לא. זה היה בשליטה.

1094
01:13:48,880 --> 01:13:51,055
עכשיו כולם מרחמים עליי!

1095
01:13:51,090 --> 01:13:53,610
הם צריכים. הם בערך
לראות אותך תולה את עצמך שוב.

1096
01:13:53,760 --> 01:13:54,976
מה אתה שומר-

1097
01:13:55,011 --> 01:13:58,331
ספר לי משהו.
האם באמת אכפת לך מהר אוורסט?

1098
01:13:58,515 --> 01:14:00,915
זה כיף. זה גבוה.

1099
01:14:02,144 --> 01:14:04,464
פרקטיקות מיניות של ארבה?

1100
01:14:04,522 --> 01:14:07,162
כל אחת מהפעמים האלה
תמכתי.

1101
01:14:08,985 --> 01:14:11,345
לא תומך.
לא תמכת!

1102
01:14:12,447 --> 01:14:13,727
פחדת!
פחדת אז, אתה מפחד עכשיו!

1103
01:14:17,828 --> 01:14:19,503
את האישה הכי אבודה-

1104
01:14:19,538 --> 01:14:21,658
- אבודים?!
- כן, אבוד. אתה כל כך-

1105
01:14:22,291 --> 01:14:25,691
אתה כל כך אבוד שאתה אפילו לא יודע
איזה סוג של ביצים אתה אוהב.

1106
01:14:27,005 --> 01:14:29,473
כן. כֵּן!
- מה?

1107
01:14:29,508 --> 01:14:32,148
נכון. עם הכומר,
רצית מקושקשת.

1108
01:14:32,219 --> 01:14:33,459
עם הראש המת,
זה היה מטוגן.

1109
01:14:33,929 --> 01:14:35,689
עם הבחור באג,
זה הושמד.

1110
01:14:36,599 --> 01:14:37,959
עכשיו זה כמו, "אה, רק חלבוני ביצה.
תודה רבה. "

1111
01:14:40,603 --> 01:14:42,363
זה נקרא
משנה את דעתך.

1112
01:14:43,523 --> 01:14:46,203
לא, קוראים לזה
בלי שכל משלך.

1113
01:14:46,238 --> 01:14:48,243
מגי, מה את עושה?!

1114
01:14:48,278 --> 01:14:50,678
אתה באמת רוצה את הבחור הזה שם למעלה
לגרור אותך...

1115
01:14:50,713 --> 01:14:53,605
לעלות אנאפורנה לירח הדבש שלך?

1116
01:14:53,784 --> 01:14:56,344
אתה לא רוצה לטפס
אנאפורנה!

1117
01:14:56,496 --> 01:14:58,176
כן, אני כן!

1118
01:15:03,295 --> 01:15:05,135
לא, אתה לא.

1119
01:15:06,131 --> 01:15:08,611
אתה רוצה גבר שיעשה זאת
להוביל אותך אל החוף...

1120
01:15:10,970 --> 01:15:13,312
עם היד שלו על העיניים שלך...

1121
01:15:13,347 --> 01:15:16,827
רק כדי שתוכל לגלות
תחושת החול מתחת לרגליים.

1122
01:15:18,186 --> 01:15:22,066
אתה רוצה בחור שיעשה זאת
להעיר אותך עם עלות השחר.

1123
01:15:23,775 --> 01:15:27,775
הוא פשוט מתפוצץ לדבר איתך.
לא יכול לחכות עוד דקה...

1124
01:15:27,988 --> 01:15:31,028
רק כדי לגלות
מה שתגיד.

1125
01:15:34,996 --> 01:15:37,716
האם אני צודק?

1126
01:15:42,421 --> 01:15:44,661
תפסיק עם זה.

1127
01:15:46,467 --> 01:15:49,587
אני מתחתן ביום ראשון.

1128
01:15:50,722 --> 01:15:55,002
ואתה רק מנסה
כדי לגרום לי לרוץ.

1129
01:15:55,227 --> 01:15:58,347
כי אתה
ציני, נצלני,

1130
01:16:00,065 --> 01:16:02,585
שרץ מרושע...

1131
01:16:02,943 --> 01:16:05,463
מי לא ידע אהבה אמיתית
אם זה נשך אותו בבית השחי.

1132
01:16:06,406 --> 01:16:08,766
כל מה שאתה עושה זה...
זה להרוס אחרים,

1133
01:16:10,869 --> 01:16:13,349
ולצחוק עליהם
ולבקר את מה שהם עושים...

1134
01:16:14,414 --> 01:16:16,854
כי אתה מפחד מדי
לעשות כל דבר בעצמך.

1135
01:16:19,545 --> 01:16:22,385
קראתי את הטורים שלך.

1136
01:16:22,548 --> 01:16:26,588
אף פעם לא כתבת
כל דבר על עצמך.

1137
01:16:29,097 --> 01:16:32,257
אני לא היחיד
שזה אבוד.

1138
01:16:34,228 --> 01:16:36,348
ואתה יודע את זה.

1139
01:16:38,357 --> 01:16:40,757
האם אני צודק?

1140
01:16:43,321 --> 01:16:45,921
האם אני צודק?

1141
01:16:50,579 --> 01:16:51,921
מג?

1142
01:16:51,956 --> 01:16:53,596
היי! תעזור לי כאן.

1143
01:16:54,417 --> 01:16:56,937
שומר ימני של גרין ביי.

1144
01:16:57,086 --> 01:16:59,326
אה, אתה יודע,
בארט סטאר, אה-

1145
01:17:01,883 --> 01:17:04,603
- אתה בסדר?
כן.

1146
01:17:09,558 --> 01:17:12,718
אני אקח אותך פנימה. בְּסֵדֶר?
- אה-הא.

1147
01:17:12,895 --> 01:17:15,455
בְּסֵדֶר.

1148
01:17:17,192 --> 01:17:18,575
ג'רי קריימר.

1149
01:17:18,610 --> 01:17:21,210
ג'רי קריימר!
התחלתי בסיפור קערת הקרח.

1150
01:17:29,038 --> 01:17:30,505
היי, סבתא.

1151
01:17:30,540 --> 01:17:33,300
- מה יש לארוחת צהריים?
- הודו וגבינה.

1152
01:17:33,335 --> 01:17:34,926
מותק, סבתא שלך ואני...

1153
01:17:34,961 --> 01:17:38,201
חושבים לקבל
מוזיאון מתנות לחתונה.

1154
01:17:39,216 --> 01:17:41,976
- תפסיק.
- מה?

1155
01:17:42,219 --> 01:17:45,299
לְהַפְסִיק. אל תגיד
עוד מילה כזו.

1156
01:17:45,473 --> 01:17:46,993
מגי, זו הייתה רק בדיחה.
- לא!

1157
01:17:47,225 --> 01:17:50,505
זה משפיל,
וזה נמשך מספיק זמן.

1158
01:17:51,229 --> 01:17:55,109
יכול להיות שאתה לא אוהב את זה
יש לך בת עם בעיות.

1159
01:17:55,317 --> 01:17:57,717
אבל נחשו מה?

1160
01:17:58,278 --> 01:18:00,878
אני לא אוהב שיש לי אבא
מי שיכור כל הזמן.

1161
01:18:04,202 --> 01:18:06,522
אני אוכל בחדר שלי.

1162
01:18:10,500 --> 01:18:13,460
ספר לי למה מגי
לעשות חזרה נוספת,

1163
01:18:13,629 --> 01:18:15,389
ויומיים לפני החתונה.

1164
01:18:15,424 --> 01:18:16,639
היא כבר עשתה את זה.

1165
01:18:16,674 --> 01:18:19,194
ובכן, בוב התעקש
היא מדמיינת את הטקס.

1166
01:18:19,969 --> 01:18:22,009
בסדר, אנחנו מוכנים.
אתה רוצה שאיק יעזוב עכשיו?

1167
01:18:24,265 --> 01:18:27,465
בעצם,
בואו נהפוך את אייק לכומר.

1168
01:18:27,644 --> 01:18:29,111
אה, אני מעדיף שלא.

1169
01:18:29,146 --> 01:18:31,626
לא, זה ייתן לך נוף נהדר.
אני חושב שזה מושלם.

1170
01:18:31,774 --> 01:18:33,094
היי.
- בסדר.

1171
01:18:34,860 --> 01:18:36,540
מאמץ צוותי, הכומר אייק.

1172
01:18:38,448 --> 01:18:40,848
הוא יהיה הכומר?
כן. כֵּן.

1173
01:18:40,992 --> 01:18:45,352
כי אני רוצה אותו מקדימה ובמרכז
אז הוא יכול פשוט לראות הכל.

1174
01:18:46,373 --> 01:18:49,133
- ממש למעלה. זהו.
- בסדר.

1175
01:18:49,168 --> 01:18:50,791
סינדי, מבואה.
- בסדר.

1176
01:18:55,508 --> 01:18:57,141
מוּכָן?

1177
01:18:57,176 --> 01:18:59,536
מה קרה בלאו?

1178
01:19:00,096 --> 01:19:03,656
אני- אני לא- אני לא רוצה
דבר על הלואו, בסדר?

1179
01:19:05,561 --> 01:19:08,641
- מה זה?
זה בשביל הפעמון.

1180
01:19:08,814 --> 01:19:11,073
בוב ממהר.
- אה.

1181
01:19:11,108 --> 01:19:12,548
- בנות!
בסדר, מגי, תזכרי מה בוב אמר.

1182
01:19:14,779 --> 01:19:17,219
תן לנו לדמיין. תהיה הכדור.
להטביע את הפוט.

1183
01:19:17,254 --> 01:19:19,000
- בצע את הזריקה.
- שום דבר מלבד נטו.

1184
01:19:19,035 --> 01:19:20,747
- לעולם אל תגיד למות.
- תזיז את התחת שלך.

1185
01:19:21,578 --> 01:19:24,218
- בנות, איפה אתן?
בדרכנו, מאמן.

1186
01:19:28,419 --> 01:19:31,059
הפעמון. אוי.

1187
01:19:44,770 --> 01:19:46,237
מה היא עושה?

1188
01:19:46,272 --> 01:19:48,912
היא הפעמון
במקום הכדור.

1189
01:19:50,902 --> 01:19:53,902
מִקְלָט. מִקְלָט.

1190
01:19:55,574 --> 01:19:58,214
מאגים, אתה בסדר?

1191
01:20:01,831 --> 01:20:04,511
בכל מקרה-

1192
01:20:23,521 --> 01:20:26,161
בקצב הזה,
זו יכולה להפוך לחתונת ערב.

1193
01:20:26,775 --> 01:20:29,415
בסדר, בסדר.
אתה יודע משהו? זה נהדר.

1194
01:20:29,736 --> 01:20:33,536
אני חושב שאנחנו לוקחים את זה קצת
מהר מדי. אתה נמתח. אתה מרגיש את זה?

1195
01:20:34,575 --> 01:20:35,249
יָמִינָה?

1196
01:20:35,284 --> 01:20:38,684
אנחנו רק צריכים להכשיל אותך
לשנייה. אייק, בוא הנה.

1197
01:20:39,664 --> 01:20:42,704
אתה אני. תעמוד כאן כך
היא יודעת כמה רחוק היא צריכה להגיע.

1198
01:20:42,876 --> 01:20:44,836
מותק, אני הולך ללכת
איתך. בְּסֵדֶר?

1199
01:20:46,171 --> 01:20:49,131
עכשיו הוא החתן?

1200
01:20:49,300 --> 01:20:51,940
פשוט תירגע.
ליבר, דמיינו.

1201
01:20:51,975 --> 01:20:54,077
לַחֲזוֹת.
לְהִרָגַע. גָמִישׁ.

1202
01:21:00,937 --> 01:21:04,417
אתה הכדורגל,
מסתחרר באוויר...

1203
01:21:05,025 --> 01:21:07,465
לידיים הממתינות של החתן.

1204
01:21:07,611 --> 01:21:08,811
אני מסתחרר
דרך האוויר.

1205
01:21:11,199 --> 01:21:12,883
יָמִינָה.

1206
01:21:12,918 --> 01:21:14,567
אני...

1207
01:21:15,996 --> 01:21:18,396
פסים...

1208
01:21:18,540 --> 01:21:21,300
לכיוון... קו השער.

1209
01:21:28,885 --> 01:21:31,725
שמור על קשר עין. שמור על קשר עין.

1210
01:21:31,888 --> 01:21:33,488
ואני נוחת על קו השער.

1211
01:21:33,932 --> 01:21:36,233
טוֹב. טוֹב.

1212
01:21:36,268 --> 01:21:38,988
בסדר, אני הכומר
ואני אומר, "אהובים יקרים,

1213
01:21:39,688 --> 01:21:41,707
"אנחנו התאספנו כאן,
בלה, בלה, בלה, בלה,

1214
01:21:41,742 --> 01:21:43,727
"וכן הלאה וכן הלאה,
rat-a-tat-tat, yabba-dabba.

1215
01:21:44,026 --> 01:21:46,452
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה. "

1216
01:21:46,487 --> 01:21:49,129
נשק את הכלה.
יש לנו את הקרשנדו של העוגב.

1217
01:21:49,164 --> 01:21:51,771
זה רק מוביל אותנו
ממש במורד המעבר.

1218
01:21:51,952 --> 01:21:54,632
ואנחנו גבר ו-

1219
01:22:10,555 --> 01:22:12,875
לא!

1220
01:22:13,058 --> 01:22:15,528
מגי?

1221
01:22:15,563 --> 01:22:17,999
אה, מג-

1222
01:22:22,861 --> 01:22:24,619
בסדר, בסדר, בסדר.

1223
01:22:24,654 --> 01:22:27,894
אז אם היית מדמיינת אותי,
y- עשית נהדר.

1224
01:22:28,075 --> 01:22:29,541
מה לעזאזל עשית?

1225
01:22:29,576 --> 01:22:32,296
בוב, אני ממש מצטער.
היא... נישקה אותי בחזרה.

1226
01:22:33,748 --> 01:22:36,348
נישקתי אותך בחזרה?
- כן, עשית. נישקת אותי בחזרה.

1227
01:22:36,383 --> 01:22:38,363
כן, תפס את זה.

1228
01:22:38,503 --> 01:22:41,423
אתה רוצה להגיד לי כמה זמן
זה קרה?

1229
01:22:41,589 --> 01:22:45,109
- דקה בערך.
- יותר זמן בשבילי.

1230
01:22:45,636 --> 01:22:47,394
בֶּאֱמֶת?

1231
01:22:47,429 --> 01:22:50,229
מה אתה מצפה ממני
להגיד על זה?

1232
01:22:50,391 --> 01:22:52,831
- שלום.
ובכן, בוב, אפשר לומר,

1233
01:22:53,728 --> 01:22:56,528
"טוב, אני מקווה ששניכם
יהיו ממש מאושרים ביחד. "

1234
01:22:59,276 --> 01:23:02,276
אני מקווה ששניכם תהיו
ממש מאושרים ביחד.

1235
01:23:04,865 --> 01:23:06,785
אה, תשמור עליו.

1236
01:23:07,243 --> 01:23:10,003
- אתה בסדר?
- כן, כן, כן.

1237
01:23:12,957 --> 01:23:15,597
שִׁילִינג! שִׁילִינג!

1238
01:23:16,378 --> 01:23:18,898
בוב, אני מצטער. אני-אני-

1239
01:23:19,381 --> 01:23:23,181
לפחות הפעם נסוגתי
לפני החתונה. זאת התקדמות.

1240
01:23:23,969 --> 01:23:25,603
אתה תמצא איזו אישה...

1241
01:23:25,638 --> 01:23:29,038
מי יכול לעשות אותך הרבה יותר מאושר
ממה שאי פעם יכולתי.

1242
01:23:29,559 --> 01:23:32,439
- תיזהר.
- אוי! לִרְאוֹת?

1243
01:23:32,604 --> 01:23:34,404
לִרְאוֹת? זה כבר קורה.

1244
01:23:34,439 --> 01:23:36,719
- היא טובה עם גברים נזקקים.
- כן.

1245
01:23:37,693 --> 01:23:39,173
אה, כן.

1246
01:23:39,612 --> 01:23:41,572
- ובכן, אממ... למה שלא...
- כן.

1247
01:23:43,950 --> 01:23:45,470
- פשוט תתקשר אליי מאוחר יותר?.
- בסדר.

1248
01:23:46,536 --> 01:23:48,896
בוב, זה אולי לא זמן טוב,
אבל הנה המספר שלי.

1249
01:23:51,875 --> 01:23:54,155
סע בזהירות, בוב.

1250
01:23:55,879 --> 01:23:59,159
ילד רוצה לנעול, לך הביתה.

1251
01:24:00,801 --> 01:24:03,481
מה שלום בוב?

1252
01:24:03,638 --> 01:24:05,998
בְּסֵדֶר.

1253
01:24:07,100 --> 01:24:09,860
אז מה בדיוק קרה עכשיו?

1254
01:24:10,062 --> 01:24:12,742
- אז... שם?
אני לא יודע. אני, אני, אני-

1255
01:24:13,440 --> 01:24:15,800
למען האמת, אני אפילו לא
רוצה לדבר על זה.

1256
01:24:17,737 --> 01:24:20,177
גם אני לא.

1257
01:24:24,494 --> 01:24:26,878
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

1258
01:24:26,913 --> 01:24:29,633
- לא, לא, לא. לא, רגע. לְהַפְסִיק.
- מממ? מממ?

1259
01:24:31,085 --> 01:24:33,045
לא, לא, לא, לא.
אנחנו חייבים- אנחנו חייבים לדבר.

1260
01:24:33,921 --> 01:24:36,841
אנחנו חייבים לדבר. אנחנו חייבים לעשות
כמה מדברים עכשיו, בסדר?

1261
01:24:37,800 --> 01:24:41,080
פשוט-בוא הנה.
משוך למעלה א-

1262
01:24:41,263 --> 01:24:42,463
- תרים מסילה.
נהניתי מה- בסדר.

1263
01:24:44,224 --> 01:24:46,704
בְּסֵדֶר. רק תן לי
קצת מקום כאן.

1264
01:24:49,104 --> 01:24:50,944
בְּסֵדֶר.

1265
01:24:52,191 --> 01:24:54,151
בְּסֵדֶר.

1266
01:24:58,073 --> 01:25:00,593
האם אתה חושב שאולי-

1267
01:25:04,163 --> 01:25:06,963
ובכן, יש לך שמלה.

1268
01:25:07,708 --> 01:25:10,093
והכנסייה.

1269
01:25:10,128 --> 01:25:12,488
ותאריך החתונה.

1270
01:25:13,715 --> 01:25:16,435
והנה שנינו.

1271
01:25:16,470 --> 01:25:18,336
אולי-

1272
01:25:21,932 --> 01:25:25,452
אתה צריך לרדת במעבר
עם מישהו...

1273
01:25:26,604 --> 01:25:29,044
שאתה אוהב,

1274
01:25:29,232 --> 01:25:31,032
- ומי אוהב אותך בחזרה.
- WHO?

1275
01:25:51,006 --> 01:25:53,446
אני בסדר עם זה.

1276
01:25:55,928 --> 01:25:58,288
כך גם אני.

1277
01:26:06,439 --> 01:26:08,879
אני מתחתן.

1278
01:26:19,537 --> 01:26:20,962
האם אתה עושה את זה לעתים קרובות?

1279
01:26:20,997 --> 01:26:24,157
ובכן, אין הרבה
לעשות כאן בסביבה.

1280
01:26:24,334 --> 01:26:26,734
אני פשוט מאמין
הוא מקשיב לך.

1281
01:26:27,504 --> 01:26:30,304
השיער שלו, בכל צבע.

1282
01:26:30,466 --> 01:26:32,746
אני אוהב את התחת הצמוד שלו.

1283
01:26:34,011 --> 01:26:36,104
- סבתא.
- ובכן, אני כן.

1284
01:26:36,139 --> 01:26:38,819
נתראה בחתונה. יָמִינָה?
אתה הולך להיות שם, הא?

1285
01:26:39,267 --> 01:26:41,507
- שלושים ושבע שעות.
- לא פספסתי את הראשון.

1286
01:26:43,105 --> 01:26:44,625
אנחנו הולכים לבלות כאן חלק מהזמן
בעיר כי הוא רוצה לכתוב ספר.

1287
01:26:46,567 --> 01:26:48,784
תמיד רצית
לכתוב רומן.

1288
01:26:48,819 --> 01:26:52,579
אני מרגיש כאן השראה.
אני מרגיש שאני יכול לכתוב. אני רוצה לכתוב.

1289
01:26:52,782 --> 01:26:55,502
אייק מתחתן.

1290
01:26:58,413 --> 01:27:01,013
פישר, אם אתה משתין על הפרסי הזה,
אני הולך להרוג אותך.

1291
01:27:01,166 --> 01:27:03,686
היי. זה הוא.
הוא בטלפון.

1292
01:27:08,883 --> 01:27:11,163
- היי.
- היי.

1293
01:27:12,512 --> 01:27:14,992
- מה אתה עושה?
- כלום.

1294
01:27:15,515 --> 01:27:16,982
תרים את זה.

1295
01:27:17,017 --> 01:27:19,401
- מה אתה עושה?
- זה בסדר.

1296
01:27:19,436 --> 01:27:20,756
- כלום.
- וואו. אני רואה את הילדה הכי יפה.

1297
01:27:23,941 --> 01:27:26,221
הוא יכול לראות אותי.

1298
01:27:27,028 --> 01:27:28,908
הימור עלו!

1299
01:27:29,489 --> 01:27:31,929
אה! ג'ק כפול!

1300
01:27:31,992 --> 01:27:34,632
ניסית לרמות!
זה לא עובד.

1301
01:27:41,878 --> 01:27:44,158
אה! הו, אלוהים.

1302
01:27:44,193 --> 01:27:46,438
אני המנצח!

1303
01:27:47,342 --> 01:27:49,622
עכשיו, זהו
מערכת יחסים בוגרת.

1304
01:28:16,999 --> 01:28:19,342
פעמוני חתונה מצלצלים
היום בהייל, מרילנד.

1305
01:28:19,377 --> 01:28:22,337
מגי קרפנטר, תמיד כלה,
אף פעם לא שושבינה, מנסה...

1306
01:28:23,423 --> 01:28:25,724
להשלים
טקס החתונה הרביעי שלה.

1307
01:28:25,759 --> 01:28:28,759
נחזור כשיגיעו התוצאות.
בחזרה אליך, ג'סיקה.

1308
01:28:28,929 --> 01:28:31,170
שיעור ההצבעה לבוקר
הטקס הוא...

1309
01:28:31,205 --> 01:28:33,107
נשמר בדרך כלל
לבני מלוכה או לכוכבי קולנוע,

1310
01:28:33,142 --> 01:28:35,902
אלא מגי קרפנטר
הוא הייל, הכוכב של מרילנד עצמה.

1311
01:28:36,062 --> 01:28:38,782
חולצות כאן.
קיבלתי, "ביי, ביי, כלה-אי."

1312
01:28:38,817 --> 01:28:41,003
קיבלתי, "באיזה חלק

1313
01:28:41,151 --> 01:28:43,391
קבל את "הכלה הבורחת" שלך
חולצות כאן.

1314
01:28:43,445 --> 01:28:45,454
האם היא תהיה או לא?

1315
01:28:45,489 --> 01:28:47,665
זה בראשם של כמה
מאה אנשים עומדים כאן,

1316
01:28:47,700 --> 01:28:51,900
שלא לדבר על דעתו של החתן
מספר ארבע, שנעדר בפעולה.

1317
01:28:52,121 --> 01:28:55,041
הוא יעמיד אותי.
ברור שהוא יבוא,

1318
01:28:55,208 --> 01:28:58,728
כי היום ראיתי...
שמונה אווזים עפים ב"וי".

1319
01:28:58,920 --> 01:29:01,520
אתה עם אווזי המזל!
אתה תמיד רואה אווזים!

1320
01:29:01,555 --> 01:29:02,181
לא שמונה!

1321
01:29:02,216 --> 01:29:04,136
- וב"וי".
- שמונה עדיף?.

1322
01:29:05,302 --> 01:29:07,702
- שמונה ב"וי". אתה יכול לדמיין?
- "V." "וי" עבור, אה-

1323
01:29:09,182 --> 01:29:11,662
- ניצחון? נִצָחוֹן!
- נהדר!

1324
01:29:12,310 --> 01:29:15,030
- ו... סקוטש?
- בסדר.

1325
01:29:15,188 --> 01:29:16,740
סקוטש! היצמדו יחד!

1326
01:29:16,775 --> 01:29:18,293
- בתולה!
- לא, לא.

1327
01:29:21,654 --> 01:29:23,014
אני- אני מזיע. אני עצבני.
איפה התיקים שלי?

1328
01:29:24,407 --> 01:29:26,791
- בסדר. לא.
- בלי תיקים! תיקים מיועדים מאוחר יותר.

1329
01:29:26,826 --> 01:29:30,466
- שפשפי את האוזניים שלך.
- שפשפי את האוזניים שלך. זה רעיון מצוין.

1330
01:29:30,664 --> 01:29:32,944
זה רעיון טוב מאוד. שפשפי את האוזניים.
קורי עושה לי את זה מתישהו.

1331
01:29:34,459 --> 01:29:35,979
- קצת "אוו", ואתה רק "וואו".
אנחנו עושים את זה לכלב.

1332
01:29:39,465 --> 01:29:41,745
קבל את החולצה שלך "אני לא חושב שהיא תעשה".

1333
01:29:41,843 --> 01:29:43,483
חולצות אלו אינן נמכרות בחנויות.

1334
01:29:47,432 --> 01:29:50,392
הנה בא אייק גרהם!
- שעת הופעה.

1335
01:29:53,230 --> 01:29:56,150
זה עדיף.
זה די נחמד, למען האמת.

1336
01:29:56,317 --> 01:29:58,077
- כן, זה נחמד.
- הוא כאן!

1337
01:29:58,986 --> 01:30:00,386
הו, האוזן! אהה! אני רואה אותו!

1338
01:30:02,532 --> 01:30:05,052
אייק גרהם הגיע לכנסייה.

1339
01:30:06,870 --> 01:30:09,430
- האם אלו נישואיך הראשונים?
- האם אלו נישואיך האחרונים?

1340
01:30:09,498 --> 01:30:11,618
יש גרהאם קטן בעתיד?

1341
01:30:11,653 --> 01:30:13,217
הו, הוא מקבל מכות!

1342
01:30:13,252 --> 01:30:14,452
- בסדר, בסדר.
- זה סימן כל כך טוב.

1343
01:30:15,880 --> 01:30:17,320
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1344
01:30:17,674 --> 01:30:20,314
קבל את זה-
מי מייצר את החומר הזה?

1345
01:30:20,468 --> 01:30:21,708
- הצעיף לא תוקף אותך.
- בסדר, בסדר.

1346
01:30:24,389 --> 01:30:27,149
- עכשיו זה הזמן להירגע.
- כן, בסדר.

1347
01:30:28,936 --> 01:30:32,856
כי אם לא תהיי רגועה,
אנחנו לא נלבש את השמלה שלך.

1348
01:30:33,858 --> 01:30:36,898
בחורה לא יכולה להתחתן בפלנל.

1349
01:30:37,654 --> 01:30:39,934
הוא האחד.
הוא באמת האחד.

1350
01:30:42,242 --> 01:30:44,126
אתה לא מוזמן.

1351
01:30:44,161 --> 01:30:45,561
תחזור לניו יורק.
לך מכאן.

1352
01:30:47,581 --> 01:30:50,947
הוא האחד!

1353
01:30:51,920 --> 01:30:54,680
אנחנו צריכים למהר כי
ילדי בית הספר של יום ראשון מגיעים.

1354
01:30:54,715 --> 01:30:56,822
- גברת פרסמן.
- אין מיקרופון.

1355
01:30:57,008 --> 01:30:59,208
בבקשה שים את זה שם. לא, לא כיף.
- אתה לא כיף.

1356
01:31:00,387 --> 01:31:02,396
התכוונתי לעשות
הדבר הזה של סקורסזה-

1357
01:31:02,431 --> 01:31:04,991
- מה שלא יהיה. פשוט תעשה את זה. לירות, לירות.
- אייק.

1358
01:31:05,518 --> 01:31:08,278
חברים! הו, אלוהים!

1359
01:31:09,480 --> 01:31:11,840
תודה, תודה,
תודה לך.

1360
01:31:12,192 --> 01:31:14,952
תודה לך. אנחנו חברים, לא?
- ברור שאנחנו.

1361
01:31:15,946 --> 01:31:18,146
אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.
- טוב, אבל אני לא בטוח שאני הכי טוב.

1362
01:31:19,450 --> 01:31:22,130
לך לראות את הכומר.
הוא יגיד לך מה לעשות.

1363
01:31:22,165 --> 01:31:22,585
בְּסֵדֶר.

1364
01:31:22,620 --> 01:31:25,460
אם מישהו יגיד לי
מה לעשות.

1365
01:31:25,623 --> 01:31:28,263
מממ. אתה תמיד
נראה נהדר בחליפה הזו.

1366
01:31:28,877 --> 01:31:30,510
וגם, אייק?

1367
01:31:30,545 --> 01:31:33,225
אני שמח בשבילך, מותק.

1368
01:31:34,216 --> 01:31:36,816
יש לי מכונית בחוץ בשבילך
למקרה שהיא תחליט לרוץ.

1369
01:31:38,220 --> 01:31:40,900
יש לי הזמנה.
לו! הוא איתי.

1370
01:31:45,854 --> 01:31:48,494
אתה נראה נורא.

1371
01:31:48,529 --> 01:31:49,791
תוֹדָה.

1372
01:31:51,068 --> 01:31:53,285
כָּאן.

1373
01:31:53,320 --> 01:31:56,640
אייק, אני שמח שזה אתה.
- באמת?

1374
01:31:56,824 --> 01:31:59,000
לא הייתי רוצה שיהיה לי
גילה...

1375
01:31:59,035 --> 01:32:02,195
אני לא הייתי האחד
עבורה ברבע הרביעי.

1376
01:32:03,999 --> 01:32:06,679
ובכן, מאמן,
עצה אחרונה?

1377
01:32:09,713 --> 01:32:12,033
שמור על קשר עין.

1378
01:32:12,068 --> 01:32:13,808
קשר עין.

1379
01:32:13,843 --> 01:32:15,603
קשר עין.
קשר עין. קשר עין.

1380
01:32:31,445 --> 01:32:34,365
מה קורה לך כאן?

1381
01:32:34,532 --> 01:32:36,207
אתה רוצה להיראות פשוט מיוחד
לחתונה.

1382
01:32:36,242 --> 01:32:39,922
אתה צריך להודות לי וללו על
להשאיל לך את מכונית החתונה. 63' ביואיק.

1383
01:32:40,122 --> 01:32:40,963
תודה לך, גברת טראוט.

1384
01:32:40,998 --> 01:32:43,958
מה אתה אומר?
אנחנו כמעט משפחה.

1385
01:32:44,126 --> 01:32:47,486
- איך זה שם?
שמי פישר. מה שלך?

1386
01:32:47,672 --> 01:32:49,952
נֶחְמָד. בטי.
זה לא רוצה לצאת, נכון?

1387
01:32:51,467 --> 01:32:52,987
- הרגע משכת שערה מהצוואר שלי.
- הנה אנחנו.

1388
01:32:53,595 --> 01:32:56,635
גברת טראוט, בבקשה. זו החתונה שלי.
כן.

1389
01:32:56,807 --> 01:32:58,247
לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך.
אנחנו מתחילים בקרוב.

1390
01:32:58,851 --> 01:33:01,026
- מי זה היה?
- גברת טראוט.

1391
01:33:01,061 --> 01:33:03,661
- אין לו -
- אל תעשה- אל תעשה.

1392
01:33:03,939 --> 01:33:06,579
אני רק רוצה שזה יהיה מסוגל-
קפל אותו בכיס.

1393
01:33:06,651 --> 01:33:08,931
- ישר בכיס.
- בבקשה! פשוט לך-

1394
01:33:11,156 --> 01:33:14,156
- בהצלחה, ילדה מתוקה.
הו, תודה לך, סבתא. אני אוהב אותך.

1395
01:33:15,327 --> 01:33:18,047
- אני ממש משתוקק לזה.
- בסדר, אבא.

1396
01:33:19,874 --> 01:33:21,132
המקום עמוס...

1397
01:33:21,167 --> 01:33:23,543
עם כל העיר הייל
בצד של הכלה,

1398
01:33:23,578 --> 01:33:25,919
ועם רבים
ניו יורקרים מהצד של החתן.

1399
01:33:28,466 --> 01:33:31,226
- האם זה נלקח?
- לא.

1400
01:33:32,387 --> 01:33:34,063
אני איליין ממנהטן.

1401
01:33:34,098 --> 01:33:36,498
אני בוב, הניסיון הרביעי של מגי.
אני מצטער.

1402
01:33:36,809 --> 01:33:38,969
זה בסדר.
לכל סיר יש מכסה.

1403
01:33:40,271 --> 01:33:43,231
ולי נוח עם אייק.

1404
01:33:43,942 --> 01:33:46,302
זה כמו שג'ק דמפסי הפסיד
התואר במשקל כבד שלו לניו יורקר.

1405
01:33:48,780 --> 01:33:51,460
יָמִינָה. ג'ין טוני.

1406
01:33:54,161 --> 01:33:56,081
רוֹק!

1407
01:33:56,789 --> 01:33:59,189
בוא נלך.

1408
01:34:00,251 --> 01:34:02,571
אה, בסדר. אסור להסתובב במעבר.
אני לא אוהב את זה.

1409
01:34:04,548 --> 01:34:06,948
- פנה זמן. פשוט תגיע לשם. פשוט לך.
- בסדר.

1410
01:34:20,524 --> 01:34:23,244
כולם קמו בבקשה.

1411
01:34:39,795 --> 01:34:41,762
הכלה צועדת
במורד המעבר.

1412
01:34:41,797 --> 01:34:44,437
מגי נגר
הולך במעבר.

1413
01:34:50,014 --> 01:34:53,214
הו, היא משתהה.
תישאר איתי.

1414
01:34:53,393 --> 01:34:54,633
שמור על קשר עין.

1415
01:35:06,324 --> 01:35:08,724
נא לשבת. תודה לך.

1416
01:35:10,579 --> 01:35:13,059
התגנבתי למצלמה.

1417
01:35:13,206 --> 01:35:15,086
התכנסנו כאן היום-

1418
01:35:15,876 --> 01:35:17,968
בבקשה, בלי מצלמות.

1419
01:35:18,003 --> 01:35:20,723
האם נוכל לדחות תמונות
עד סוף הטקס?

1420
01:35:20,758 --> 01:35:22,904
תודה לך.

1421
01:35:23,593 --> 01:35:25,185
לא.

1422
01:35:25,220 --> 01:35:27,180
- לאן היא הולכת?
- אל תעשה.

1423
01:35:28,682 --> 01:35:30,242
- מגי!
- חסום את הדלתות!

1424
01:35:34,438 --> 01:35:36,958
לא, מגי, אל תעשי!

1425
01:35:43,114 --> 01:35:45,514
הו, אף פעם לא רגע משעמם
בחתונה של מגי.

1426
01:35:45,826 --> 01:35:48,226
יש גבר שבא איתו
הרבה ממתקים בכיס שלו.

1427
01:35:48,245 --> 01:35:51,125
אם תדגדג אותו, הוא ייתן לך הכל
הממתק שלו. הנה לך, מלכה קטנה.

1428
01:35:52,208 --> 01:35:54,448
- מגי!
- פשוט תדגדג לו.

1429
01:35:54,794 --> 01:35:57,154
- תן לנו ממתקים!
- וואו. לא, לא אני.

1430
01:35:58,882 --> 01:36:01,642
קבלו את הכלה השובבה.
הכלה השובבה.

1431
01:36:01,677 --> 01:36:04,143
לא, לא.
זו חליפת ארמני.

1432
01:36:07,307 --> 01:36:08,907
לַחֲכוֹת!

1433
01:36:11,896 --> 01:36:14,296
- רגע!
- מגי!

1434
01:36:14,440 --> 01:36:16,800
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לך, לך.

1435
01:36:18,904 --> 01:36:21,544
מגי! מגי!

1436
01:36:22,699 --> 01:36:24,979
אל תעשה את זה! אל תעשה!

1437
01:36:26,287 --> 01:36:27,294
מגי!

1438
01:36:27,329 --> 01:36:30,449
הוא רץ אחריה.
הוא גם בכושר די טוב.

1439
01:36:31,042 --> 01:36:33,682
מגי! לא, מגי!

1440
01:36:34,295 --> 01:36:36,137
לאן אתה חושב שהיא הולכת?

1441
01:36:36,172 --> 01:36:38,892
איפה שזה לא יהיה,
היא תהיה שם מחר בשעה 10:30.

1442
01:36:40,552 --> 01:36:43,072
מגי! לֹא!

1443
01:36:49,020 --> 01:36:51,214
מגי!

1444
01:36:51,249 --> 01:36:53,408
לֹא! לֹא!

1445
01:36:53,567 --> 01:36:56,327
מגי!

1446
01:37:01,784 --> 01:37:04,064
מר גרהם! מר גרהם!

1447
01:37:10,085 --> 01:37:11,765
מר גרהם, מה הצעד הבא שלך?
- איך אתה מרגיש עכשיו?

1448
01:37:13,213 --> 01:37:15,773
- מה תעשה?
אני יודע שאתה בוודאי מרגיש נורא.

1449
01:37:18,469 --> 01:37:20,389
מר גרהם, דבר איתנו.
- זה מספיק.

1450
01:37:21,097 --> 01:37:23,737
קדימה. תעזוב אותו בשקט.

1451
01:37:30,899 --> 01:37:33,339
"חומרה מותק
הולך ברגים. "

1452
01:37:33,485 --> 01:37:35,445
כמה פעמים
היא הולכת לעשות את זה?

1453
01:37:44,748 --> 01:37:46,965
ולבסוף, בחדשות המקומיות,

1454
01:37:47,000 --> 01:37:49,360
ראש העיר ביקש מכולנו
תפסיק לרכל על השבוע שעבר...

1455
01:37:50,296 --> 01:37:52,976
מגי קרפנטר "כמעט חתונה".

1456
01:37:53,132 --> 01:37:56,052
זו קורי פלמינג
לאמירת W-HALE...

1457
01:37:56,219 --> 01:37:58,979
שהאל הטוב יעשה אותך חכם
מספיק לחיות בעיירה קטנה.

1458
01:37:59,139 --> 01:38:01,539
וחתכנו.

1459
01:38:01,808 --> 01:38:04,568
המצלמה אוהבת אותך.

1460
01:38:05,521 --> 01:38:08,241
היי, אתה בסדר?
- כן.

1461
01:38:08,858 --> 01:38:11,578
אני סוגר.
אתה רוצה ללכת לבוץ' לשתות?

1462
01:38:11,613 --> 01:38:13,799
אה, אתה יודע,
אני הולך לסיים כאן,

1463
01:38:14,364 --> 01:38:16,684
ואז אני חושב
אני פשוט אלך הביתה.

1464
01:38:16,950 --> 01:38:19,110
בְּסֵדֶר.

1465
01:38:19,995 --> 01:38:22,275
אתה יודע,

1466
01:38:22,956 --> 01:38:24,636
חשבתי על
דבר ה-V הזה.

1467
01:38:25,668 --> 01:38:28,628
ואני חושב
ה"וי" באווזים...

1468
01:38:28,796 --> 01:38:31,436
היה חצי של "W" עבור-

1469
01:38:34,010 --> 01:38:35,450
בשביל, אה-

1470
01:38:37,305 --> 01:38:39,985
- W-W-על מה אתה מדבר?
- חתונה. חֲתוּנָה.

1471
01:38:40,726 --> 01:38:43,446
אתה רק צריך לקבל
שאר הברווזים שלך ברצף.

1472
01:38:45,314 --> 01:38:47,594
תודה לך.

1473
01:38:51,154 --> 01:38:54,114
- אז, אתה עדיין חושב שהוא-
- אתה מהיר.

1474
01:38:54,282 --> 01:38:55,722
אתה מאוד מהיר.

1475
01:40:30,722 --> 01:40:33,522
אוקיי, הנה.

1476
01:40:44,403 --> 01:40:47,683
אייק, איך הולך?
היי, מרווין.

1477
01:40:47,866 --> 01:40:50,106
זה טוב, הא?

1478
01:41:27,534 --> 01:41:28,876
היי, זה אני.

1479
01:41:28,911 --> 01:41:30,511
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1480
01:41:40,006 --> 01:41:42,566
שלום, אייק.

1481
01:41:51,102 --> 01:41:55,422
אל תגיד לי השוער שלי
הוא אחד מהמעריצים הרבים שלך.

1482
01:41:57,484 --> 01:42:00,364
אני מתיידד עם החתול שלך.

1483
01:42:02,072 --> 01:42:03,914
זה בסדר שאני כאן?

1484
01:42:03,949 --> 01:42:06,549
אין לי הרבה ברירה
בעניין, אני?

1485
01:42:07,328 --> 01:42:10,408
אבל, אני לא יכול לדבר בשם נטוי.
בּוֹגֵד.

1486
01:42:12,584 --> 01:42:15,184
אני לא מאשים אותך שאתה כועס.

1487
01:42:15,337 --> 01:42:17,177
או זועם.

1488
01:42:17,964 --> 01:42:20,444
נִזעָם? כָּחוֹל אָפוֹר.

1489
01:42:22,553 --> 01:42:24,696
מה זה, מגי?

1490
01:42:24,731 --> 01:42:26,840
אתה כאן בעסקים?

1491
01:42:27,099 --> 01:42:29,779
דרך אגב, ראיתי את המנורות שלך.

1492
01:42:29,852 --> 01:42:31,692
הם נהדרים. כן, באמת.

1493
01:42:32,606 --> 01:42:35,926
זה משהו שתמיד רציתי-

1494
01:42:36,485 --> 01:42:40,605
אתה יכול לעשות פריצה וכניסה
לקריירה חדשה.

1495
01:42:43,701 --> 01:42:46,461
אז מה אתה
עושה כאן בכל זאת?

1496
01:42:49,124 --> 01:42:51,684
רציתי לדבר איתך...

1497
01:42:52,836 --> 01:42:55,836
על למה אני רץ,

1498
01:42:57,967 --> 01:43:01,247
לפעמים רוכב, הרחק מדברים.

1499
01:43:04,098 --> 01:43:06,698
- זה משנה?
- אני חושב שכן.

1500
01:43:09,354 --> 01:43:14,114
כשהלכתי במעבר,
הלכתי לעבר מישהו...

1501
01:43:14,360 --> 01:43:18,440
שלא היה לו מושג מי אני באמת.

1502
01:43:20,074 --> 01:43:21,674
וזה היה רק חצי
אשמתו של האחר...

1503
01:43:24,871 --> 01:43:26,631
כי עשיתי הכל
לשכנע אותו...

1504
01:43:29,835 --> 01:43:31,035
שהייתי בדיוק מה שהוא רצה.

1505
01:43:32,588 --> 01:43:35,056
אז זה היה טוב...

1506
01:43:35,091 --> 01:43:36,851
שלא עברתי את זה
כי זה היה שקר.

1507
01:43:40,305 --> 01:43:42,905
אבל אתה-

1508
01:43:43,934 --> 01:43:46,494
הכרת את האני האמיתי.

1509
01:43:48,689 --> 01:43:50,849
כן, עשיתי זאת.

1510
01:43:51,234 --> 01:43:53,954
אני לא.

1511
01:43:54,445 --> 01:43:58,285
ובכל זאת, סיימתי
רודף אחרי משאית.

1512
01:44:12,465 --> 01:44:16,185
אני לא יכול, אממ
לעשות משהו בקשר למשאית.

1513
01:44:18,263 --> 01:44:20,623
אבל, אה-

1514
01:44:24,603 --> 01:44:27,563
- בנדיקט.
- ארנולד.

1515
01:44:27,732 --> 01:44:30,332
אני אוהב בנדיקט ביצים.

1516
01:44:30,443 --> 01:44:33,083
אני שונא את כל האחרים
סוגי ביצים.

1517
01:44:33,238 --> 01:44:36,318
אני שונא חתונות גדולות,
כולם בוהים.

1518
01:44:37,367 --> 01:44:40,767
אני רוצה להתחתן הלאה
יום חול בזמן שכולם בעבודה.

1519
01:44:40,955 --> 01:44:43,515
ואם ארכב אל השקיעה,
אני רוצה סוס משלי.

1520
01:44:44,459 --> 01:44:47,059
- האם עלי לרשום את זה?
- ויש עוד משהו.

1521
01:44:47,094 --> 01:44:49,391
לא, אתה יכול להגיד לי.
אל תעשה-

1522
01:44:49,464 --> 01:44:51,384
בסדר.

1523
01:44:56,138 --> 01:44:58,778
אלה בשבילך.

1524
01:45:03,938 --> 01:45:06,378
- משומש-
ובכן, הם שלי.

1525
01:45:07,275 --> 01:45:10,235
אני פונה פנימה
נעלי הריצה שלי אליך.

1526
01:45:15,201 --> 01:45:16,834
זה רציני.

1527
01:45:16,869 --> 01:45:18,711
ויש עוד דבר אחד.

1528
01:45:18,746 --> 01:45:21,546
אני יודע, המוח מעורר את זה
יכול להיות שיש עוד אחרי זה.

1529
01:45:21,708 --> 01:45:24,068
אבל, אממ, אם רק תוכל לשבת.

1530
01:45:29,592 --> 01:45:32,392
בוא פשוט לא יהיה את זה שם.

1531
01:45:32,553 --> 01:45:33,793
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1532
01:45:40,103 --> 01:45:43,743
הו, לא. שלי, אלוהים, לא.
- לא, לא. אל תסתיר את פניך.

1533
01:45:43,941 --> 01:45:46,981
זה קורה פעם בחיים,
וזה בהחלט ראשון עבורי.

1534
01:45:47,152 --> 01:45:48,872
אתה לא תרצה לפספס את זה,
אז שימו לב היטב.

1535
01:45:56,579 --> 01:46:00,899
אני אוהב אותך,
הומר אייזנהאואר גרהם.

1536
01:46:03,754 --> 01:46:06,594
האם תתחתן איתי?

1537
01:46:18,770 --> 01:46:20,696
אני חייב לחשוב על זה
קצת.

1538
01:46:20,731 --> 01:46:22,611
- טוב. קיוויתי שתגיד את זה.
- לא היית! לא נכון.

1539
01:46:23,567 --> 01:46:25,887
אם היית אומר כן, לא הייתי אומר
להיות מסוגל לעשות את זה החלק הבא...

1540
01:46:26,446 --> 01:46:28,726
ואני התאמנתי אז תן לי-

1541
01:46:31,117 --> 01:46:33,197
בסדר.

1542
01:46:33,453 --> 01:46:36,013
- מוכן?
- אני מקשיב.

1543
01:46:43,589 --> 01:46:47,509
אני מבטיח
שיהיו לנו זמנים קשים.

1544
01:46:48,553 --> 01:46:51,673
ואני מבטיח
שבשלב מסוים...

1545
01:46:51,848 --> 01:46:54,968
אחד מאיתנו או שנינו
ירצה לצאת.

1546
01:46:56,520 --> 01:46:59,160
אבל אני גם מבטיח...

1547
01:46:59,690 --> 01:47:01,490
שאם אני לא אבקש ממך להיות שלי,

1548
01:47:03,278 --> 01:47:05,798
אני אתחרט על זה
לשארית חיי.

1549
01:47:06,907 --> 01:47:09,467
כי אני יודע בליבי...

1550
01:47:10,285 --> 01:47:12,765
אתה היחיד בשבילי.

1551
01:47:20,213 --> 01:47:22,253
זה יפה
נאום טוב, מגי.

1552
01:47:22,924 --> 01:47:26,004
השאלתי את זה
הסופר הזה שאני מכיר.

1553
01:47:28,555 --> 01:47:30,795
כָּך?

1554
01:47:58,547 --> 01:48:00,947
תרקוד איתי.

1555
01:48:23,449 --> 01:48:26,289
אנחנו מכונסים כאן
היום כדי לחגוג את האיחוד...

1556
01:48:26,452 --> 01:48:28,492
של מגי קרפנטר ואייק גרהם.

1557
01:48:41,803 --> 01:48:44,483
- יש לך את הטבעות?
כן.

1558
01:48:44,639 --> 01:48:47,799
האם אתה, אייק, לוקח את מגי
להיות אשתך הנשואה כדין?

1559
01:48:51,939 --> 01:48:54,114
אני כן.

1560
01:48:54,149 --> 01:48:58,309
האם את, מגי, קחי את אייק
להיות בעלך הנשוי כדין?

1561
01:48:58,529 --> 01:48:59,954
אני כן.

1562
01:48:59,989 --> 01:49:02,248
בחיים האלה שאתם חולקים יחד,

1563
01:49:02,283 --> 01:49:03,523
יכול להיות האינדיבידואליות שלך
לחזק את אהבתך.

1564
01:49:07,831 --> 01:49:10,007
עם הכוח נתון בי,

1565
01:49:10,042 --> 01:49:12,482
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1566
01:49:16,382 --> 01:49:18,822
אתה יכול לנשק את הכלה.

1567
01:49:47,375 --> 01:49:50,015
נחשו מה? היא עשתה את זה!

1568
01:49:50,503 --> 01:49:53,103
מגי קרפנטר התחתנה.

1569
01:49:59,638 --> 01:50:03,638
בטי, היא עשתה את זה! היא עשתה את זה!

1570
01:50:04,305 --> 01:50:10,324